مترجم و تنظیم : علی (BloodseeckeR) عضو گروه ترجمه ی ایران فیلم Dimmujun@yahoo.com
چی، شوخیت گرفته؟ یکشنبه ها؟ .من عاشق یکشنبه هام
من زنده ام واسه یکشنیه ها
.کل خانواده با همن. مامان براشل(نوعی کباب ایتالیایی) درست می کنه.
.بابا پیراهن ورزشی می پوشه
،همه مون بازیو نگاه می کنیم. آره این منو از خوشحالی دیوونه می کنه، و بله
من بدبین بودم. تو حتی نمی دونستی .که من عاشقش بودم، نیکی ، اما بودم
من حتی ازش قدردانی هم نکردم .یا تو ، قبلشم
زودباش ، وقت رفتنه.
من همه ی اونارو از دست دادم. به باد دادمشون. .اما تو هنوزم به بادشون میدی
.ما می تونیم برگردیم به قبل
ما می تونیم برگردیم به قبل .همه چیز بهتر از الان می شه
من از حالا بهتر می شم و امیدوارم تو هم بهتر بشی. ...و میرم قدردانی کنم .
،هی من تا یک دقیقه ی دیگه اونجام باشه؟
.دکتر منتظره .بریم
.من تا یک دقیقه ی دیگه اونجام
.این عشق واقعیه
.بله، این زمانیه که من موهای بلند داشتم .دیگران می گن من در مورد موهای بلندم زیاد حرف می زنم
و منم موهامو فقط همون جوری دوست داشتم ولی موهامو خیلی کوتاهشون کرد.
اون این طرف موهامو که کوتاه کرد .برای اینکه این طرفو هم مساوی کنه ولی این طرفو خیلی کوتاه کرد
.من بهش نگفتم اینطوریش کنه
من بهش گفتم :" هر جوری می خوای کوتاهش کنی کوتاه کن
زمانی که چهارچوب ذهنیتت درست بشه ، من فکر می کنم هر چیزی امکان داره.
من فکر کنم ، ما زمانی که جاهایی گیر می کنیم بدبین می شیم و
.که این ، که این یک سمه .نه شبیه چیز دیگه ای
دکتر تیمبرز: ... از لحاظ قانونی ، شما مي تونيد بر خلاف توصيه ي ما ببریدش
.اما شما ازدید دادگاه مسئول خیلی چیزا هستی
و اون ، داره به روال اينجا عادت مي کنه
من نمی خوام به روال اینجا عادت کنه
هشت ماه به اندازه ی کافی بسه
هی ، مامان می تونیم دنیو تا فیلادلفیای شمالی برسونیم؟
.چی ؟ من متوجه نمی شم
مامان ، نه ، مشکلي پيش نمياد .مشکلي پيش نمياد
انگار همه امروز دارن می رن
.سلام ، خانوم باعث افتخاره که بالاخره شمارو می بینم
.پت همش با من درباره ی شما می گه
ين که خدایی چه شخصيت والايي دارين و اين که با اقتدار تمام تونستين
خانواده رو کنار هم نگه دارين ، از اون لازانياي خوشمزه اي که روز مسابقه درست مي کنين چیزی نمي گم
.وقتي تيم پرنده ها بازی می کنن
دنی به خاطر تاثير شيشه و الکل . اونجا بود
.ترکیب بدیه
.بله تا آخر حد اختلال ذهنی اون زمانی که من تکنسین اشعه ایکس بودم
با بیماری اضطراب و استرس درگیر بودم اون موقع دسترسی زیادی به
دارو داشتم و ازش سو استفاده می کردم. این مال اون زمانی بود که مو های بلندی داشتم.
اما با بالاتر رفتن سنم فقط موهام بلند می شد وقتی کوچیک که بودم
موهام رشد نمی کرد به خاطر برادرم
یادت میاد در مورد برادرم بهت گفتم، برادرم به موهاش بی گودی می زد
من نمی تونستم بی گودی بزنم چون موهام به اندازه ی کافی بلند نبود
من خیلی به برادرم حسودی می کردم ...
اما یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن سلام؟
آره ! به نظر عالی میرسه خوشت میاد؟
نه الان خوبه. بله اینطوری
صبر کن داری راهو اشتباهی می ری
چی ؟ مطمئنی ؟ همین الان برمی گردم.
تو به من دروغ کفتی دنی اجازه نداشت اونجارو ترک کنه.
خيلي خب ، مامان ، يه لحظه صبر کن
بيا راجبش با هم حرف بزنيم
مامان ، گوش کن
به فرمون دست دست نز- ...
پت همه ی اینا اشتباه بود
متاسفم مامان ، تو خوبی؟
من الان از لحاظ قانونی ضامن تو ام
تقصير منه ، پت چيزي نميدونست، اون دوستمه
چون اون مي خواست بهم کمک کنه ، چون با بيمارستان به مشکل بر خوردم
اما ما داریم با هم کنار میآیم. منو برگردون بیمارستان
اما پت رو ببرين خونه، اون حالش کاملا خوبه. بهم اعتماد کنین. خواهیم دید.
اون خوبه . این تقصیر منه.
مامان میشه ما کتاب خونه توقف کنیم. من می خوام مطالعه کنم..
تمام سرفصل های دبیرستان نیکیو بخونم.
مامان این چیز خوبیه من دوباره خودمو می سازم.
دسین جکسون . چه اتفاقی واسه دسین جکسون افتاد؟
زود باش . اینو بهم بگو.
اين جنون محضه.اون توپ رو تو خط يک ياردي ثابت مي کنه
تو خط يک ياردي!
منظورم اینه که ، برو ته محوطه ، کونی
یه چیزیو می دونی ؟این چیز جدیدی نیست تیم تو همیشه این کارو می کنن.
اونا نزدیک می شن ... و بعدش وا می رن اونا عقده ی حقارت دارن.
یک دقیقه صبر کن ، چي داری میگی ؟ گاو چرونا هم شدن تیم آمریکایی؟
چون ما . ما تیم آمریکایی هستیم.
تو باید از خودت شرمنده باشی ما تو فیلادلفیاییم
چه مرگت شده؟ خائن عوضی.
از گاوچرون آمریکایی تر چیه؟
می دونی آمریکایی تر چیه؟ چی؟
بنجامین فرنکلین، اون آمریکایی تره. Benjamin Franklin, that's what's more American.
بنجامین فرنکلین؟
بمجامین فرنکلین. کاشف قاره مون. همین جا تو فیلادلفیا.
منظورت همون کسی که با ... عینک کوچک و موهای نامرتب؟
درخشش اون با کایت چطور؟ اون با کایت تونست توی طوفان دووم بیاره.
اگه اون روی اسکناس های صد دلاری نبود هیچکس ...
ممکن بود که تو بشناسیش.
چی کار می کنی . نه نه نه نه بهشون دست نزن ، بهشون دست نزن
من حتی بهشون دستم نزدم . چراتو... منو سرزنش نکن.
کی این کارو کرد؟ کی برداشت کی برداشت ، کی برشون داشت ...
ریموت چرا اینجوریه؟ تو اینجوریش کردی ، رندی؟
نه ،من بهشون دست نزدم. واقعا نمی دونم این همه کنترل برای چیه؟
هی ، اون اینجاس! ببین چقدر خوشگله.
چی !! این چیه؟
همه چیز خوبه؟ او هوم
آهه.
اون کجاست؟ درست همین جاست.
تو داریش . آهه ، خوب ، ما داریمش ما نمی خواهیم اونا بدزدنش.
تو هنوز مال خودتو داری؟ آره مال خودمو دارم.
خوب که چی ، تو باهام حرف نزدی؟ تو بهم نگفتی می آریش بیرون.
خوب ، اون آمادس بهش نگاه کن
تو به بابا نگفتی اومدی بیاریم.
نگران اون نباش. من می خواستم مطمئن بشم وقتی که می آی بیرون
که خوب هستی اونم چیزی نگفت
تو بهم نگفتی؟ دادگاه قبول کرده. نگران نباش
آره ، ولی دکتر چی گفت؟ چون دادگاه به حرف دکتر گوش می کنه.
آره، دادگاه هم گفت - دادگاه به حرف دکتر گوش میکنه دکتر-
پدر آروم باش. دادگاه گفته که درست می شه، باشه؟ولش کن.
نگران نباش.
پدر من اینجام به خاطر دادگاه
این توافقیه که ما چند ماه پیش با هم داشتیم.
این یه درخواست معامله بود با دادگاه.
وکیل ، اون توجیهم کرد ، اون گفت که چی باید چیشنهاد بدم که،و
بعد من 8 ماه بستری بشم بعد بیام بیرون.
همه چی تحت کنترله.
خوب ... باشه ، باشه تبریک می گم.
مچکرم. پس داری خودت چی کار می کنی؟
می دونی ، من می خوام یه رستوران باز کنم. اونجا محل سرو استیک پنیری می شه.
چطور هزینه هاشو می پردازی؟
می پردازمشون ، نگران نباش
از قمار؟
کی بهت گفت؟مامان بهم گفت. بیرون.
من نگفتم نه من نگفتم.
تو خودت بهم بیرون گفتی ، مامان، چی داری می گی؟
پنج دقیقه ی پیش، ما داشتیم از پله ها بالا می رفتیم، تو گفتی :" چیزی نگم
اما بابا کارشو از دست داده و ".قمار می کنه
چرا دالرز ؟ چرا بهش اینو گفتی؟ اون فکر اشتباهی داره.
همه چی خوبه ،پاتریک. من بیشتر از هر چیزی نگران توام.
کافیه بابا کافیه
باشه سوال اینه بزرگترین سوال اینه که تو می خوای چی کار کنی ؟
من می خوام چی کار کنم؟من رو فرم می آم لاغر می کنم.
من واسه نیکی خوب می شم. من می خوام مطالب درسی نیکی
مطالعه کنم و کارمو پس بگیرم.
نیکی خونه رو فروخت اون رفت مادرت بهت اونو بهت نگفت؟.
بزار یه چیزی بهت بگم. تو هیچی در مورد ازدواجم نمی دونی ، باشه ، پدر.؟
خیلی خوب؟ ازدواجت... ما خیلی خیلی عاشق هم بودیم
باشه؟ مثل شما دوتا.
گوش کن . پاتریک ، اون رفته اون دیگه پیش ما نیست.نیکی رفته.
چی کار می کنی بابا؟ می دونی چیه؟ Excelsior.(کلمه ی اسپانیولی یه معنیه همیشه سربالا)
Excelsior. یعنی چی ؟
یعنی می دونی می خوام چی کار کنم ، من همه ی اینا رو برمی گردونم
از بدبینیم به عنوان نفت استفاده می کنم و یه تکیه گاه نقره ای (مناسب) پیدا می کنم.
این کاریه که می خوام بکنم. و چرتم نمی گم
این چرت نیست. این کار می بره و واقعیه.
این دیگه چه کوفتیه!؟
.قمار لعنتی احمقانه
من که باورم نمی شه نیکی به بچه ها اون کتابو درس می ده.
منظورت تمام مدت. بذاربرات خلاصه کنمش.
تمام مدت که تو کنکاش می کردی واسه ی فردی به نام همینگوی که از جنگ نجات پیدا کنه .
و با زنی که عاشقشه باشه، کاترین بارکلی ...
ساعت 4 صبحه ، پت.
و همینظوری همینطوری اون از جنگ نجات پیدا می کنه، و بعدش
کاملا رها می شه و فرار می کنه به سوئیس همراه
کاترین. اما الان کاترین حاملس شگفت آور نیست؟
اون حاملس. و آنها فرار می کنن به کوهستان و با هم
شاد می شن و مست می شن از شراب و با هم می رقصن ...
اونا هردو دوست دارن باهم برقصن ، یه صحنه ی رقصیدن که
خسته کنندس ، اما من دوسش دارم چون اونا خوشحالن.
فکر می کنی این جا تمومش می کنه؟ نه! اون پایان دیگه ای می نویسه.
اون می میره، بابا! منظورم اینه که، دنیای سختیه
به اندازه ی کافی نگه نه بچه ها. لعنتی به اندازه کافی سخته.
یکی نمی تونه بگه :"هی، خوشبین باش؟
برای داستانت یه پایان خوب داشته باش."
پت ، تو به ما یه معذرتخواهی بدهکاری.
مامان ، برای چی ،من نمی تونم معذرتخواهی کنم
من به خاطر این معذرتخواهی نمی کنم.
می دونی چی کار می کنم؟من معذرتخواهی می کنم از طرف
ارنست همینگوی ، چون اونه که باید اینجا سرزنش بشه.
آره ، ارنست همینگوی بهمون زنگ زده و معذرتخواهی کرده.
چرا با من ندوییدی ؟ ها!!
داشتم مطالعه می کردم.
لطفا یه لطفی برامون بکن برای یه مدتی مطالعه نکن
چرا کیسه زباله پوشیدی؟ من می خوام الان برم بدووم.
وایسا، وایسا ، وایسا. تو باید پنجره رو درست کنی
وقتی برگشتم درستش می کنم الان درستش کن
سوار ماشین شو، پت تو باید بری واسه معالجه
من نمی خوام واسه معالجه برم
تو باید بری.این قسمتی از معاملس. تونمی تونی با ما زندگی کنی و نری.
این همون آهنگه؟
ما گاهی موسیقی گوش می دیم.
اون آهنگ داره منو می کشه. میتونی خواموشش کنی؟
نمی تونم.
منظورت چیه؟ نمی تونی
کنترل ندارم ببخشید ،من
دکتر تیمبرز گفته ابن کارو بکنی؟
اسپیکرش اینجاس
اس ،اسپیکرش اینجاس
ببخشید،ببخشید. باشه ... ببخشید
من همه ی اینارو درستش می کنم، باشه؟
با اون کاری که کردی گندزدی !دکتر پدال. فهمیدی
گندزدی . ...متاسفم ، ولی اون
می تونی بهم زنگ بزنی . کلیف، لطفا
آره، خوب، کلیف، این راه درستی نیست که تو می خوای مردم رو ملاقات کنی،باشه؟
تو باید چیزایی رو یادداشت کنی توی چه می دونم
.دفترچه ی خودت
من راجع به اون آهنگ متاسفم. من فقط می خواستم ببینم که هنوز تاثیرگذاره؟
آفرین. تاثیرگذاره.من .دیگه دارو نمی خورم
من باید بهت همین الان می گفتم
نه، تو باید دارو بخوری
نه من نمی خوام دارو بخورم. .منو نعشه می کنه
نه تو باید دارو بخوری
من دارو نمی خوام دکتر.
نیگاه کن ، من سرکشی نمی کنم.باشه؟ پدرم آدم سرکشیه.
من اونجور آدمی نیستم.
اون از اون استادیوم اخراج شد اون خیلی ها رو کتک زد
اونایی رو که تو بازیه عقاب ها بودند، اون تو لیست محرومیته.
من یه حادثه برام اتفاق افتاد. یک تصادف می تونه زندگیو عوض کنه.
اما من آمادم.من آماده ام برای قبول مسئولیتهایی که به عهدمه.
اونم باید مسئولیتهاشو به عهده بگیره
اون چی؟
اون چی؟ شوخی می کنی؟ برگردیم به حادثه.
من از سرکار بر می گردم خونه ...
با نانسی دعوا کردم، مدیر دبیرستان...
من اومدم خونه و چه آهنگی داشت پخش می شد آهنگ عروسیم.
هموم آهنگی که زیرکانه پخس شد اینجا امروز واسمون
پخش می شد و من دلیلشو نمی دونم خیلی هم عجیبه،
که باید می دونستم.
من اومدم خونه، اما چی دیدم؟من درو باز کردم و لباس زیر و
چندتا لباس و شلوارو کمربند یه مردو،
و از پله ها بالارفتم و ...
ناگهام دیویدی پلیر رو دیدم، و توی دی...
ویدی پلیر سی دی بود که آهنگ عروسیمونو پخش می کرد
بعد پایینو بگاه کردم و دیدم زنم ...
شورتش روی زمینه و بعد...
بالا رو نگاه کردم دیدمش ، لخت زیر دوش ...
و فکر می کردم :" اوه، چه نازه، اون زیر دوشه"
چه چیز عالیه. می می رم پیداش کنم و شاید باهاش برم اونجا.
ما هیچوقت اصلا زیر دوش سکس نداشتیم
شاید امروز بکنیم:"من...
پرده هاروکشیدم کنار و اونجا یه سکس با...
معلم تاریخ می کرد.
و شما می دونید که اون بهم چی گفت؟ تو بهتره از اینجا بری ..
این اون چیزیه که بهم گفت.
خوب آره ، منم قاطی کردم. تا سرحد مرگ زدمش.
اما الان به خاطر اون باید
تنبیه بشم؟ من عین بابام شدم؟
فکر نکنم.
خیلی خوب . می تونی در مورد کارایی که کردی قبل یا بعدش حرف بزنی؟
من کارمو زود ترک کردم... که من هیچوقت نمی کردم، به هر حال ، اما من رفتم به یه
آره ، یه هفته قبل از اتفاق ، من به پلیس زنگ زدمو
من بهشون گفتم که زنم و معلم تارخ داشتن نقشه می کشیدن که
پولهای دبیرستان محلی رو اختلاص کنن،که
درست نبود... این به توهم بودو ما بعدها فهمیدیم که بیمارستان بهمون گفت
که به خاطر اینه که من ...
بیماری دوقطبی ناشناخته دارم.
آره ، با حالت توهم عجیب فکری همراه با تشدید استرس بود
که به ندرت اتفاق می اقتاد، مچکرم خدایا.
و بعد اتفاق دوش و اون زمانی که همه چیز
به هم ریخت، بعد از اون من فهمیدم که ، من درگیر شدم با
تمامی این زدگیم. بدون هیچ حامی من همشو هانجام داده بودم.
خودم تنهایی بدون هیچ کمکی اصولا تمام مدت با حس ترس درگیر بودم
خیلی سخت بود.
آره ، خیلی گرفتاری، مخصوصا وقتی که
نمی دونی چه اتفاقات لعنتی می افتاد.
چیزایی که من می دونم الان. یه چیزی تو مایه های .
پت ، باید الان دارو بخوری.
نمی تونم ، مامان ، نمی تونم.
بهشون زنگ می زنم. بیان دنبالت
چرا این کارو می کنی؟ نباید این کارو بکنی...
چرا بهشون زنگ بزنی؟
چی شده؟
من ، من احساس خوبی ندارم وقتی که می خورمشون، مامان.
احساس خوبی ندارم.
بدون خوردن اونا خیلی خیلی بهترم مامان، اونا حالمو بهم می زنن.
اصلا دوست ندارم این جوری نگام کنی
چرا داروهاتو نمی خوری؟
داروهاتو خوردی
بیخیال، دارم تمرینی می خورم. دارم روش کار می کنم Come on, I'm doing it with my physicality. I've been workin' out,
دارم این مارو می کنم
چرا اون کیسه زباله پوشیده؟
چرا تو کیسه زباله پوشیدی؟
تا عرق کنم
بشین. 7 دقیقه بازی شده بدون هیچ امتیازی. زودباش، کمک بده تلسمش شکسته بشه
من به تلسم عقیده ای ندارم ،پدر
زودباش ،آقای اکسلسیور(سربالا( می خوای خوشبین باشی؟
خوشبین باش .بشین.
زودباش.
یک ثانیه . من اولای بازیو می بینم.
اون می گه تو خوبی... شانس ، عزیزم.
اون چیه تو دستت؟
این ...چیزه؟
دستمال گردنه؟ آره
این وسواسه. این دیوونگیه.
وسواس چیه دیگه؟من می خوام پسرم بازیو تماشا کنه با من، پس برو ازم شکایت کن.
فقط بشین، زودباش.من می خوام که تو باهام بازیو تماشا کنی.
من خرافاتی نیستم.این کوچک ترین کاری که می کنم
اگه پول زیادی دربیارم.
این کوچکترین کاره.بشین زودباش.
من اسنک پیچی و هله هوله درست می کنم.
می بینی؟! میبینیش!؟ منظورت این بود اینجا باشه!
این استثناییه. هرچیزی دلیلی داره.
دلیلشم اینه که اومدی خونه. باور کن!باور کن!
دلیلش منم؟من که فکر نمی کنم.
آره ،تامی ،تامی ، بله ، بله. همه ی ورق هارو گرفتم.
مامان. بله. نه ،نه ...
دارم تایید می کنم.
دارم تایید می کنم. اوکی.
وایسا ،وایسا ، وایسا، وایسا.
می تونم من انجام بدم...یک مصاحبه برای پروژه درسی در مورد بیماری ذهنی؟ نه.
برای پروژه ی مدرسه! توجهی بهش نکن.
اون کیه؟ریک دانجلو نیست؟ خودشه.
این همونی یارویی نیست که مشکل داشت؟
دیگران احمقن. اونا، اونا، اونا اونا نمی دونن که چی می گن.
آره ، اونم یکیشونه
نزار به احساساتت صدمه بزنن
پت ، دنبال ریکی نگرد! دوربینت رو بگیر و از اینجا برو.
پاتریک ، خواهش می کنم. پت!
پتی ! دنبال نیکی نگرد.
خانوم مکرس.
اوه،خدایا!اوه،خدایا.
نانس! امروز روز شانسمه! به خودت نگاه کن یکشنبه هم کار می کنی!
چه طوری؟
اینجا چی کار می کنی؟
من فقط اومدم سلام بدم، بهت بفهمونم که من آماده ام که برگردم سرکار.
تو نباید اینجا باشی.
من تمام وقت کار می کنم تمام وقت.
من پایین تر می روم .تاریخ کار می کنم هر چیزی که تو بخوای.
اینجا، بزار من کمکت باشم متاسفم، از این که پررویی کردم.
فهمیدم .فهمیدم فهمیدم
بزار یه چیزی ازت بپرسم. بزار یه چیزی ازت بپرسم.
نیکی هنوز اینجا کار می کنه؟
میدونی که نمی تونم اینو بهت بگم.
چرا اینو بهم می گی؟تو می دونی که ازدواجمو بهم زندم.
تو چه موجودی هستی؟ یه دردسرساز؟
می دونی ،تو خوب به نظر می رسی. وزن زیادی کم کردی؟
کردم آره کردم. مچکرم
از جلوی چشام دور شو! دور شو.
بهترم، من فقط می خوام که بدونی، من بهتر شدم.فهمیدی؟
من بهترم احساس خوبی هم دارم.احساس خیلی خوبی دارم چشامو نگاه کن.
تو چشام نگاه کن. ببین چقدر پاکن.
من دیگه مقلطه کار نیستم. من آدم خوشبینی شدم . فهمیدی؟
تو فقط باید یه کن زمان بدی
بله.
می دونی خیلی ناامیدی به وجود آوردی ولی همه فراموش می کنن
خوب خوب می شم یکم کار می بره.
بله! همینطور خواهد بود!
من اینو یه پیشرفت درخشان می دونم، نانسی!
یه پیشرفت درخشان! همون تکیه گاه درخشان!
موفق باشی!
رونی!پت.
اون اینجاس! اون برگشته
هی
به خونه خوش اومدی!
مچکرم.
خوش اومدی ، مرد!
آره ،اومدم بیرون
آره ؟ تو بیرون بیرونی؟
آه-هاه
خیلی باحاله،مرد. واو، تو خیلی وزن کم کردی. من تقریبا نشناختمت.
مچکرم.
ببخشید من شمارو تو بیمارستان ملاقات نکردم
می دونی کارا خارج از
کنترله، می دونی ، اون بچه داره. من واقعا خوشحالم که تو برگشتی.
دلم برات تنگ شده بود. من واقعا به یه نفر احتیاج داشتم که باهاش حرف بزنم.
می خوای بچه رو ببینی؟
اون خیلی خوشگله. و ورونیکا می خواد برات شام درست کنه.
تبریک می گم در مورد بچه ، ولی من دعوتنامه نخریدم.
چون تو فکر می کردی ورونیکا هنوز ازت متنفره؟
من می دونم ورونیکا هنوز ازم متنفره. این درست نیست.
چرا، هست . نیکی همیشه بهم اینو می کفت.
زن رونی تقویم اجتماعی شدن رو همون جایی نگه می داشت که توپا رو نگه می داشت، تو کیفش.
این درست نیست
رونی!جی کار داری می کنی؟
باشه، یکمی درسته. اما اگر فکر می کنی اون ازت متنفره،
اشتباه می کنی ، چون چرا اون بهم گفت که به شام دعوتت کنم؟
هممم.
تو دعوتش کردی؟
بله.
خوب ، می تونه درستش کنه؟
هنوز نمی دونم! می تونی
یکشنبه ی دیگه درستش کنی؟
البته.
یکشنبه ی دیگه می بینمت.
حالا، شماها هنوز با نیکی در تماسید، آره؟
ورونیکا هنوز با نیکی صحبت می کنه؟
آره.
بیا اینجا، خواهش می کنم. بهت احتیاج دارم.
باشه.
همین که تو رفتی ،سرخ پوسته یه کلکی زد، که رندل ال رو بیرون کنه.
اندی رید وقت استراحت بازی رو به حدر داد، رقابتو باخت ، بازی ام باخت.
تو توی این خونه ای ، خواهش می کنم یه مقدار برای کارایی که می کنم احترام قائل باش.
و ما باید اوقاتمونو با هم بگذرونیم من
سعی می کنم شما هارو از مشکلات دور نگه دارم، خواهش می کنم.
من برای هر کدومتون خبر خیلی خوبی دارم. خبر خیلی خوبی.
اون چی هست؟اون خبر خوب چیه؟
چیزایی که شما دنبالشین.
اوه، اونا؟
می دونی چیه، من می دونستم چرا اونا منو اینجا دعوت کردن. می دونستم.
گوش کن ، اون باید با اون مرده بوده باشه.
اون یه ...
نه به هیچ وجه!
اون ... ، نه، اون باید با اون بوده باشه. اون از تو می ترسه.
اون نمی خواد باهات حرف بزنه.
به هیچ وجه پدر. منظورت اینه که، داگ کالپپر؟
گوشی رو قطع کن. توباید...
فقط یه دقیقه صبر کن.
گوشی رو قطع کن لطفا
چی کار داری می کنی؟
گوش کن ... وایسا.
گوشیو بده به من. پدر، این زندگیه خودمه. پدر.
تو باید منو درک کنی.می خوای برگردی؟ خوب پس، بس کن!
گوشیو بده. گوشیو بده.
پت!
پس این کارای لعنتیو نکن
این جوری باهام حرف نزن.
خوب پس ، اینجوری باهام رفتار نکن.
من یه ...تماس دارم می خوام جوابشو بدم...
تو خونه چکش می کنی. پت.
سولاتانو؟
بله.
بله؟ خانوم سولاتانو،آقای سواتانو، من افسر کیوگ هستم.
من تو این منطقه کار می کنم .ببینین، من در مورد دستور حفظ فاصله ی شما شنیدم.
و شنیدم که به خونه ی قبلیتون و مدرسه رفتین.
این اصلا خوب نیست. من برای پرونده ی شما انتخاب شدم، پس شما
به شدت تحت نظر من هستید. به خودتون یه لطفی بکنید.
به دستور حفظ فاصله احترام بذارید ، باشه؟
پونصد پا. شنیدی اون چی گفت؟
شما دستور حفظ فاصله دارید.
آره ،پدر ، می دونم.
مچکرم ، جناب سروان.
اگر به چیزی احتیاج داشتین... این کارت منه.
مچکرم . ببخشید. فهمیدیم.
از کی تا حالا پلیسا هم کارت ویزیت دارن؟
یه چیزیو بهم بگو ببینم. دوست داری آدمی باشی که بره زندان
یا بیمارستان؟هومم؟پس داروهاتو بخور تا خوب بشی.
بعدا کمشون می کنیم.
نیکی منتظرمه که رو فرم بگردم و زندگیم رو روال عادی برگردونم، و
بعد اون حاضره که با من باشه. واون بهتر از هر داروییه.
پت ، یه امکانی وجود داره که تو آمادگیتو بدست بیاری برای اون،
ولی ممکنه که اون برنگرده. عشق واقعی اینه که بذاری اون برخ و ببینی
که اون بر می گرده .این موقعه. که باید به اون آهنگ گوش بدی که می گه من.
نمی خوامت. پس به فکر یکی دیگه باش، باشه؟تو به یکی احتیاج داری.
بذار یه چیزی بهت بگم، می خوام یه چیزی بهت بگم
فهمیدی.
این چیزیه که من درست می دونمش.
این چیزیه که توی بیمارستان یاد گرفتم.
تو باید هر کاری که می تونی بکنی، تو باید تا اونجایی که می تونی
سخت کار کنی، و اگه کردی ، اگر بهش خوشبین بودی ،
پس تو یه تکیه گاه درخشان داری
کار کردن از روی تدبیر، فهمیدی؟
هی ، دوستم رونی یکشنبه شب مهمونی می گیره و
یه مهمونی شلوغ پلوغ ولی زنش ورونیکا آدم جدی و سختگیریه....
نمی دونم ، مامانم این لباس گشادو گرفته
که من بپوشم، ولی من می خوام پیراهن تیم جرزی رو بپوشم
اونی که مال برادرمه،جیک، برام لباس تیم عقاب ها رو آورده.
کدوم یکی از جرزی ها؟
دشان جکسون.
دشان جکسون مرده.
خوب حل شد.
پت! چی کار داری می کنی؟
من دارم می رم ،مرد!
چرا؟
من نمی تونم بمونم،زودباش. من یه اشتباهی کردم،من نباید اینو می پوشیدم.
رفیق، خیلی هم خوبی.من این پیراهن جرزی رو دوست دارم. کاشکی من این پیراهن جرزی رو می پوشیدم.
من از احمقا خوشم می آد.
راحتی؟
ورونیکا این جوری دوست نداره.
بیا این طرف.
بعلاوه تو کروات هم بستی.
نگرانش نباش، تو مهمون افتخاری هستی.
چه بخوای چه نخوای باید بیای.
واقعا؟
بیا این طرف.
دشان جکسون خونس!
منظورت تازه وارد ساله؟
آره.
دشان جکسون؟ دشان جکسون؟
اوه، تو برای شام پیراهن جرزی پوشیدی.
باحال نیست؟
برای شام نیست.
نگاه کن ، اون برامون گل اورده.
اوه ، اینا خیلی قشنگن. اینا خیلی قشنگن، پت. دوست داشتنی ان.
یه واین.(شراب)
هی
اینو نگاه. ما فقط دوباره همه ی چیزا رو انجام دادیم.
هی.
واو.
خیلی عظیم الجثه اس .خیلی عظیم الجثه اس
عالی نیست؟
فوق العاده س.
آره ، مرد ، من تو فکرش بودم دوباره انجامش بدم.
چرا؟
چون ، یه عالمه کاغذ برای درست کردنش می خواست.
آره ، ما بلاخره درستش کردیم، مرد. نمی تونم تضورشم بکنم.
مگه بازار کساد نیست؟
کساده ، اما می دونی، اون بیشتر می خواست، خوب منم بیشتر بهش دادم، مرد.
هی ، تو می دونی که پدرم مستمریشو از دست داده.
معذرت می خوام، مرد.
آره.
خیلی ها . عموم هم همینطور.
واقعا؟
آره ، ولی می دونی چیه؟ بدون بی احترامی،مسئله شخصی نیست،
اما وقت تلافیه.
تو آژانس مواد غذایی صادراتی باز کردی...
ارزون ... بز خری می کنی..
همینطور ، به بزخریت ادامه می دی. بعدش پولدار می شی.
ولی فشاری هست ... مثل...
تو خوبی؟
من حالم خوب نیست . به کسی چیزی نگو. گوش کن بهم.
احساس می کنم دارم خورد شدم و-
با چی خورد شدی؟
همه چی. خانواده، بچه، کار،اون ک- - -ی لعنتی سرکار،
و مثل اینکه، می دونی ،من سعی میکنم درستش کنم، می دونی ،و،
و، ولی من یه جورایی ... زجر می کشم.
لعنتی.
توتمام این مدت نمی تونستی شاد باشی .
کی بهت گفته که نمی تونی شاد باشی؟
خیلی خوب . تو فقط بهترین کارو کردی، تو انتخاب دیگه ای نداشتی.
این اصلا درست نیست. تو فقط نمی تونستی.
رونی ،رونی، رونی!
امیدوارم خوب بشی و با خواهر ورونیکا کنار بیای
تو باهاش خوبی ؟ کی؟
خواهر ورونیکا.
تیفانی . تیفانی و... تامی؟
بله . فقط تیفانی
چه اتفاقی برای تامی افتاده؟
اون مرده.
اون مرده. پلیسا هم می میرن.
چجوری مرد؟
خواهش می کنم ، شلوغش نکن.
نه چجوری مرد؟
چجوری مرد؟
هی ، تیفانی ! پت هستم. پت، خواهر زنم تیفانی.
خوشگل شدی.
مچکرم
من پاچه خاری نمی کنم.
آه، من فکر نمی کردم تو این شکلی باشی
من فقط دیدم که سعی می کنی ولی من بهتر از
زنمم، دارم روش کار می کنم می خوام زیباییشو ستایش کنم.
هیچ وقت عادت نداشتم که این کارو بکنم. ولی الان می کنم.
چون می خوام از این به بعد بهتر بشم ... نیکی . فقط داره تمرین می کنه.
تامی چه جوری مرد؟
کارت چجوری بود؟
درواقع ، فعلا اخراج شدم.
آه ، واقعا؟چجوری؟
منظورم اینه که، معذرت می خوام . چجوری اون اتفاق افتاد؟
خیلی مهم بود؟
عزیزم ، چطوری؟
عالی ،عالی.
ما می خوایم بریم با تور مسافرت.
بریم یه نگاهی به خونه بندازیم.
زود باش ، بزن بریم به سمت تور.
من می خواستم که همیشگی باشه. من عاشق خونمونم.
من عاشق خونمونم. من واسش شور و هیجان دارم.
بیخیال.
حدس بزن که چیه؟
آه، یه تلویزیونه. یه مانیتوره. نوچ.
فقط ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.
آجر اجاقه، آجر اجاقه. یه لامپه. یه ...
اوو ،اوو ،گرمتر، گرمتر، گرمتر.
یه کشو از اونا که تو مرده خونه س که مرده رو باهاش می کشند بیرون
و بهشون فرمالدهید می پاشن. جایی که مرده ها می ره. گرچه؟
این یه جوکه!
یه ... شومینه س ؟
وسط یه دیواره؟
ما یه درز توی هر اتاق داریم. یه آی پاد بده.
کی ، کی آی پاد نداره؟
خوب ، من یه آی پاد ندارم. من حتی یه گوشی ندارم.
اونا بهم اصلا اجازه نمی دن زنگ بزنم. اونا فکر می کنن که می خوام به نیکی زنگ بزنم.
نگرانش نباش. روی اون تمرکز نکن.
من به نیکی زنگ نمی زنم.
من واقعا می خوام یکی از آی پادهامو بدم بهت.
من یه قدیمیشو دارم.
بده آی پادتو به من .
بدش به من. مچکرم ، عزیزم، مچکرم.
همه ی اتاقا پورت آی پاد دارن.
خوشحالم از اینکه مارو باهم توی حکوک می بری .
من می تونم توی هر اتاقی برای بچه آهنگ بذارم.
می تونی سواری درخشان متالیکارو بذاری؟
پت توی دبیرستان دبیر تاریخ بوده، تیفانی.
در مورد هر رئیس جمهوری که می خوای ازش بپرس. اون همشونو می شناسه.
یه چیزی جالبی هست. می دونی کلمه ی اوکی از کجا اومده؟
نه ، نه نمی دونم.
از کجا؟
خوب ، مارتین ون برن هشتمین رئیس جمهور ایالات متحده ی
آمریکا اهل کیندرهوک، نیویورکه...
اوه!
و اون یکی از اعضای یه باشگاه ، باشگاه مردونه بوده که بهش می گفتن کیندرهوک قدیمی.
و اگر شما باحال بودی ، می تونستی عضو اون باشگاه بشی، اونا می گفتن که،
اون یاروه اوکیه. به خاطر اینکه اون یکی از اعضای کیندرهوک قدیمیه.
واقعا.
آره. خیلی باحاله، درسته؟
جالبه.
می دونی تیفانی سالهاس که این کار رقص رو انجام می ده و
واقعا هم کارش خوبه. اون می خواد توی مسابقه ای که توی هتل بن فرانکلینه رقابت کنه.
اوه ، واقعا؟ زن منم عاشق رقصه. نیکی عاشق رقصه.
چرا داری در مورد من اون جوری حرف می زنی؟ Why do you have to talk about me like that?
من فقط دارم در موردت خالی بندی می کنم .نمی تونم در مورد خاهر کوچولوم خالی ببندم؟
جوری در مورد من حرف نزن که انگار اینجا وجود ندارم.
خواهش می کنم، اجازه بده.
من درست همین جام.
فقط معمولی باش فقط معمولی باش
وو، وو، وو. Wow, wow, wow. فریبندس.
ببخشید من نمی خوام احمق فرض بشم.
می دونم. می دونم. می دونم.
چه داروهایی الان خوردی؟
من ؟ هیچ چی . من به لیتیوم و سرکوئل و ابیلیفی ، کردم.
ولی هیچ چی اصلا نخوردم. منو نشه می کنن.
و همینطور پف می کنم.
آره ، من زاناکس و ایفکسور خورده بودم. اما قبوب دارم.خیلی هوشیار نبودم.
ولی قطعش کردم. خودت همیشه کلونوپین می خوری؟
کلونوپین؟ آره.
درسته؟ یا حضرت مسیح.
این مثل اینه که ،" چیه؟ چند وقته؟"ترازودون چه طور؟
ترازودون!
اوه ، اون صافت می کنه. منظورم اینه تموم می کنی؟.
چشات همه جا لامپ روشن می بینه.
خدایا، شرط می بندم همینطوریه.
خسته ام . می خوام برم خونه.
نه. نه، نه ،نه، نه. ما حتی، ما حتی سالادمونم تموم نکردیم.
هنوز اردکم نخوردیم. من کیک آتیشی و کیک بستنی درست کردم
گفتم خسته ام. می آی باهام خونه یا اینکه چی؟
منظورت اینه که من؟
آره ،تو . می آی باهام خونه بریم؟ Yeah, you. Are you gonna walk me home?
مشکل روابط عمومی داری. یه مشکلی داری.
من مشکل دارم؟ تو که بیشتر چیزای نامناسب می گی.
تو مردمو می ترسونی.
من حقیقتو می گم ولی تو روانیی.
چی ؟ من حقیقتو نمی گم؟
آم، شاید باید جداگونه تا خونه بریم؟
تو می تونی اون دو تارو ببری خونه. الان.
جوری در مورد من حرف نزن که انگاری وجود ندارم. می تونی اول تیفانیو ببری خونه.
تو وقتی من مشکلی دارم حال می کنی.
حال می کنی .چون اون موقعه س که می تونی بهتر از من باشی. همینو بگو.
نه ... اینطور نیست. نه اینطور نیست. من فقط می خواستم یه
من فقط می خواستم یه شام خوب داشته باشیم. آه ، خدا.
مشکلت چیه؟!
مشکلی ندارم! خوبم. خسته ام و می خوام برم.
بی خیال، آماده ای؟
واقعا، واقعا می خوای همین الان بری ؟
آره، می خوام واقعا برم! خیلی عالی می شه.
خیلی خوب ، بچه ها، بچه خوابه!
معذرت می خوام. نمی خوام بچه رو بیدار کنم. خداحافظ.
گوش کن، من از قبله ازدواجم با کسی قرار نذاشتم
واقعا یادم نمی آد چی کار باید بکنم.
چی کار کنی؟
من دیدمت که چه جوری داشتی بهم یگاه می کردی، پت.
متوجه شدی، من متوجه شدم، دروغ نمی گم. ما مثل اونا دروغگو نیستیم.
من همین پشت زندگی می کنم، که کاملا از
از خونه ی پدر مادرم جدا هستم، پس اصلا هیچکس پاشم اونجا نمی ذاره که
مزاحممون بشه. من از اینکه پیراهن تیم جرزی موقع شام پوشیدی متنفرم.
چون از فوتبال متنفرم، ولی می تونی باهام سکس کنی اگر لامپها خاموش باشن، باشه؟
چند سالته؟
به اندازه ای سن دارم که ازدواجمو بهم بزنم و . به بیمارستان روانی برنگردم.
نگاه کن، واقعا امشب خیلی حال کردم و فکر می کنم که تو واقعا
خوشگلی، ولی من ازدواج کردم، می فهمی؟
تو ازدواج کردی؟ منم همینطور.
نه، گیج کنندس. اون مرده.
صبر کن، چه؟
چه اتفاقی داره می افته؟
اوه، خدای من. هی.
حالت خوبه؟ رونی زنگ زده. هی، اون آرایشه روی پیراهنت؟
نمی دونم، مامان.
اون جا چه خبره؟
کی من یه گوشی بگیرم؟
به موقش گوشی هم می گیری.
چی شده؟
پت!
مامان!
نمی تونم فیلم عروسیمو پیدا کنم. مامان، بیدار شو.
این چیه؟
فیلم عروسیم کجاست؟
ساعت 3 و خورده ایه! چی کار می کنی؟
من اینجا رو گشتم، ولی همه ی چیزهای لعنتی خیاطیت اینجاس، واسه
خیاطیت و هرچیزی. اونجا نذاشتیش؟
توی اتاق مطلعه ی پدرت چه طور؟
تو اتاق مطالعه ی من نرو.
بابا، الان نه!
این جا گذاشتیش؟ برات فرقی ام می کنه این جا گذاشتیش.
پتی، چی کار می کنی؟
همه ی فیلم های تیم عقابها رو داره ! ولی یکی از فیلم های عروسیمو نداره.
این جاست؟منظورم اینه که ...؟
پتی!
احتمالا توی زیر شیروونیه.
رفتی توی اتاق مطالعه ی من؟
این مثل این می مونه که فیلم عروسیمو قایم کنی.
خواهش می کنم سرم داد نزن!
من داد نمی زنم، مامان، من فقط عصبی شدم.
چون باید فیلم عروسی لعنتیم پیشم باشه.
پت!پت!
اون جا رو که دیدم! اون جارم که همین الان دیدم!
آروم باش، پت.
آروم نیستم! به درک هر کی که می خواد بشنوه،
من آروم نمی شم! هیچکس بیدار نمی شه!
شرمنده هم نیستم! شرمنده هم نیستم!
بذار همه ی همسایه ها بیدار شن! مهم نیست برام.
پت! بس کن!
بس کن! بس کن! بس کن!
چی شده؟
چی؟
می خواستم. این - ...
هی!
...فیلم عروسی! فیلم عروسیمه!
پت! بس کن! بس کن! بس کن!
نمی تونم فیلم عروسیمو ببینم، ولی صدای لعنتیشو می تونم بشنوم.
مامان.
چه غلطی داری می کنی!؟ تو ... مادرتو می زنی!؟
نه، نه، نه، نه!
بس کن!
از روی من بلندشو،پدر.
منو نزن دیگه.
منو نزن دیگه!
من نمی زنمش! اون منو می زنه!
ببخشید !ببخشید!
پلیس ! باز کنید.
آقای سولاتانو، به ما خیلی زنگ زده شده.
همسایه هاتون ترسیدن. من می خوام بیام تو.
دارین اون تو چی کار می کنید، ها؟ How are we doing in here, huh?
از طرف همسایه ها خیلی گزارش داده شده، به ما خیلی زنگ زدن.
نیکی داره تغییر داره می کنه و آروم می شه. باید باهاش حرف بزنی.
هی، بشین.
بشین.
تو باید این تئوری های دیونه کنندتو تموم کنی.
اون پلیسه. چی کار داری می کنی؟
این یه مشکل درمانیه ولی الان اون خوبه.
اوه آره؟ الان خوبه؟ می خوای برش گردونی به بالتیمور؟
ما همه چیزو در مورد شلوغی توی دفتر روانپزشک می دونیم.
چی؟
چه شلوغیی؟ نه. کلیف دروغ می گه، اون درست نیست.
اون اجازه نداره در مورد اون حرف بزنی.
یا حضرت مسیح، اون کیه؟
یه نگاهت به اون باشه.
این روانیه دوقطبیه؟
گمشو بیرون از اینجا، فسقلیه
احمق! گمشو بیرون از اینجا!
یکی، کمکم کنه! کمک کنید!
نمی تونی در این مورد به نیکی بگی،
جناب سروان.
ببین، من اینو گزارش می کنم.
نه، نه، نه، گوش کن، آقا.
هی! بشین
اون داره منو دنبال می کنه! این یاره داره منو دنبال می کنه! کمک!
بشین!
ببخشید. من فقط می تونم یک کلمه بنویسم و تو می تونی فقط
پنج دقیقه بهم وقت بدی، بهتون می گم چقدر بهتر توضیح می دم.
دادگاه علیه تو حکم می ده ... پونصد پا. به من گوش کن!
و اون دوربین لعنتی رو هم می برم و اونو خوردش می کنم
توی سرت، بعد بر می گردم و توضیح می دم دربارش که
شبیه چی بودی وقتی که دوربین لعنتیو توی سرت خورد کردم!
تو چی...، داری به چی می خندی؟
ببخشید. ببخشید.
ببخشید.
خیلی خوب.
برو بگیر بخواب. مهمونی تمومه. نمایش تمومه.
هیچ عکس العملی از اینکه کجام نیست. تو نمی تونی... خواهش می کنم،
نمی تونی هیچ کدوم از اینها رو به اون بگی. نمی تونی در مورد این قضیه به نیکی بگی.
تو به آرامش نیاز داری.
همه چیز مرتبه؟
کی پشت دره؟
کیه ، پدر؟
اون بچه ه با دوربینش بود.
موفق باشی. من همه شو می نویسم.
بی خیال، ننویس! نمی خوام اون اینو ببینه!
خوبه ، همه چیز مرتبه. ما خوبیم ، مچکرم،
ما ازت قدردانی می کنیم. مچکریم.
هی!
چه مرگته؟
چه بلایی سره صورتت اومده؟
خورده به وزنه.
به نظر چرت و پرت می گی. چرا باید بیایی خونه ی من؟
از حرفای کوچیکی که دیشب زدیم ناراحت شدی؟
هی من همینیم که هستم، فهمیدی؟ پس برو کنار.
این همسایمه. تو فقط دویدی اومدی خونم.
من خوشم می آد تنهایی بدوم، فهمیدی؟
منم همینطور.
هی ،من دوست دارم تنها بدوم! میشه بس کنی؟
چیه؟
باشه؟ من اینجا می دوم! منم همینطور!
خوب پس، چرا نمی ری یه جای دیگه بدوی؟
اینجا یه عالمه راه دیگه واسه دویدن هست ! سعی می کنی چی کار کنی؟
من این راهو دوست دارم.این همسایه ی منه.
اوه، بی خیال، خواهش می کنم!
آروم باش، دیوونه.
هی
چه مرگته!؟
من متعهلم.
منم همینطور!
چه غلطی داری می کنی؟ شوهر تو مرده.
زنه تو کجاس؟
تو دیوونه ای!
من اونی نیستم که فقط از بیمارستان بالتیمور اومده بیرون.
من که یه فاهشه ی بزرگ نیستم.
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
یه فاهشه ی بزرگ بودم، ولی دیگه نیستم. همیشه یه احساس
تشویش و کثیفی داشتم، ولی خوشم می اومد، با همه ی
اعضای دیگه ی خودم.می تونی همینا رو به خودتم بگی، به گا رفته!؟
می تونی خودتو ببخشی؟ از پسش بر می آی؟
به نظر می رسید که مشکلی دیشب داشتی.
بزار ضبط رو روی دیشب تنظیم کنم.
زدن مامانم اشتباه بود و بخاطر این از خودم متنفرم،
و از بیماریم هم متنفرم و می خوام که کنترلش کنم.
پدرم ، از یه طرف ، که مشکلی با این نداره که
مثل گه منو بزنه .که دیشب بیرون رفتم و برنگشتم
چون که من نتونستم بکشمش و این کارم نکردم. اون شصت و پنج ساله س.
فکر نمی کنی می تونستم بزنمش ... و مثل گه بندازمش بیرون؟ منظورم اینه که
اون برای ترسیده بود و تو اونم زدیش.
آره ، دیشب یه کابوس بود. باشه؟ فکر کنم
اون احتمالا از این که این لطفو بهش کردی خسته شده.
پت، تو باید یه برنامه داشته باشی. من قبلا هم بهت گفتم.
تو باید این احساساتیو که بهت دست می ده رو بشناسی،از طرف دیگه تو بر می گردی
به بالتیمور. پس وقتی که این احساس ها بهت دست داد نیاز داری که بری به
یه جای آرومتر،و آرامش خودتو حفظ کنی، تا اونجایی که می تونی.
آره، ولی گفتنش آسونتر از انجام دادنشه.
باید انجامش بدی. انتخاب دیگه ای نداری. Excelsior.(سر بالا)
آره، اکسلسیور (سربالا).گوش کن،من یه نامه دارم. می خوام که بدیش به نیکی،
باشه؟
نه.
چرا؟
چون یه محدوده داری.
دستور دادگاه.
چقدر خوبی ، مرد؟
چرا اون همه برات ضرورت داشت که دیشب
فیلم عروسیتو ببینی؟
اوه، نمی دونم، چون من متعهلم و زنمو ندیدم
توی هشت ماه و نیم ؟
شایدم فکر اینکه نیکی دیگه پیشم نیست و تیفانی یه
یه دختر جذابیه و اگر تو جلوی تیفانی حرفی ازش بزنی،ممکنه
شانس برگردوندن نیکی رو از بین ببری؟
بد نیست، دکتر جونز. ولی من فکر نمی کنم که نیکی رو به بادش بدم
چون تیفانی یه فاهشه س.
چرا اون یه فاهشه س؟
بعد از شام توی خونه ی رونی،
اون گفت, quote," ما می تونیم می تونیم بریم پشت خونه و "
موقه ای که لامپا رو خاموش کردیم "... می تونی منو
Unquote. و اون هنوز حلقه ی ازدواجشو دستش می کنه.
پس اون هنوز وفاداره، فاهشه ی ازدواج کرده با یه مرد مرده.
شاید اون به یه دوست احتیاج داره و اون فکر می کنه اگر بهت سکس پیشنهاد کنه،
برات راحته که باهاش دوست بشی.
اون گفته که هیچ وقت جنده نبوده، ولی اون این کارشو دوست داره
همون طوری که کارهای دیگه شو که همین طوری ان رو دوست داره؟
تو می تونی؟
اون یه...؟ تو ازم می خوای،تو واقعا ازم جواب این سوالو می خوای؟
بله.
با وجود همه ی دیوونگی غم آلود گهی من ؟ داری مخ کیو می گایی؟
پت، تکیه گاه درخشان مال توه. من فقط بهت برمیگردونم
حرف های خودتو.این همون "چیز دیوونه گی غم آلود گهیه" که تو می گفتی ،
که شادترت می کرد، فردی آرومتر یه فرد فلسفی مثبت قشنگ
اجتماعی ، کاری و کتاب خون.
نه، کتاب خون نه. تو گفتی نیکی با رونی و ورونیکا و تیفانی دوسته
پس اگر تو با تیفانی دوست بشی،
نیکی فکر می کنه که مهربونی، سخاوتمندی ،فرد خوش قلبی شدی
که به کسایی که احتیاج دارن کمک می کنی، چون کاملا خوب شدی. پس اگر
به تیفانی کمک کنی، خیلی برات خوب می شه.
هی!
چطور می فهمی کی می دوم؟
می خواستم یه چیزی رو برات توضیح بدم.
من فقط می خوام که با هم دوست باشیم.
شنیدی چی گفتم؟
چرا انقدر با من سرد برخورد می کنی؟
نه ، من با هات سرد برخورد نمی کنم.
من نمی دونم چجوری باهات رفتار کنم وقتی که تو این کارای مسخره رو می کنی.
می خوای با هم شام بخوریم؟
ساعت هفت و نیم بیا دنبالم.
هالووین مبارک.
سلام.
بفرمایید.
مچکرم.
می خوام به کاسه از کشمش و سبوستون بخورم.
عالیه!
بعدشم چایی.
خوشگل به نظر می رسی.
مچکرم.
کشمش و سبوس. شیر.
مچکرم.
می خوای تقسیمش کنی؟
چرا کشمش و سبوس سفارش دادی؟
تو چرا چایی سفارش دادی؟
چون تو کشمش و سبوس سفارش دادی.
من کشمش و سبوس سفارش دادم چون نمی خوام که هیچ
اشتباهی توی قرارمون بکنم.
اگر کشمش و سبوس هم سفارش بدی بازم توی قرارمون هستیم
قراری نداریم. پس چی داره توی سرت می گذره ...
رقصات؟
خوبه. دستور دوری کردنت چه طوره؟
نمی خوام بگم واقعا دستور دوری تو کار من نبوده
برگشتت پیش نیکی هست و خیلی هم تمیز این کارو کردم.
بجز اتفاق بزرگی که توی دفتر دکتر اتفاق افتاد.
و خیلی سخته که اتفاق فرض کنیمش.
آره . اون زیر سر پدر مادرم بود. آرزو دارم می تونستم فقط
همه رو توی یه نامه برای نیکی توضیح بدم چون خیلی شدید بود و می تونستم
فقط توضیحش بدم و بهش حالی کنم که واقعا خارج از
کنترل نیستم و این که واقعا خیلی خوب دارم انجامش می دم.
من به نیکی یه نامه می دم. بعضی وقتها با خواهرم می بینمش.
خیلی باحال می شد اگر می تونستی بهش یه نامه بدی به نیکی از طرف من
باید از ورونیکا مخفیش می کردم اون تو کاره قانون شکنی نیست،
که این نامه دقیقا تاثیرگذار باشه.
ولی می تونستی این کارو بکنی؟
من باید مواظب باشم. من الانشم با خانوادم روی یخ نازکم،
تو باید بشنوی چجوری شغلمو از دست دادم.
چجوری کارتو از دست دادی؟
با سکس کردن با هرکسی توی دفتر.
هر گسی؟
من بعد از مرگ تامی خیلی افسرده شدم. اون خیلی برام اهمیت داشت.
مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم.
مچکرم.
چند تا اونجا بودند؟
یازده تا.
واو.
می دونم.
نمی خوام بیشتر از این در موردش حرف بزنم.
باشه.
می تونم ازتون یه سوال دیگه بپرسم.
زن دیگه ای هم اونجا بود؟
بله.
واقعا.
بله
چه طوری بود؟
داغ.
یا حضرت مسیح. شبیه ... پیرزن،
یه معلم جذاب که می خواست وسوست کنه-
مجبورم کرد که روی پاهاش بشینم و اون کارارو بکنم؟آره.
چی؟ تو نشستی روی پای اون؟
اوم-هومم.
اون بهت گفت چی کار کنی؟.
اوم-هومم.
اوه...خدای من. نیکی متنفره از اینکه اینجوری حرف بزنم.
مجبورم کرد که یه حس منحرف بودن کنم. شاید باید موضوعو عوض کنیم.
من اهمیتی نمی دم.
تو که نمیدی ، می دی؟
نه. ولی بعدش دیگران توی قسمت پارکینگ زیاد دعواشون می شد
سرکار، و توی دستشویی... و ریئس هم منو توی دفترش صدا می زد و
سعی می کرد همه شو بندازه تقصیر من. منم اونو به تجاوز متهم کردم
اونا منو اخراج کردن، فرستادنم خونه و یه مقدار دارو بهم خوروندن.
درک می کنم. آهنگی پخش می شد ... همون موقع که زنم
توی حموم با ...معلم تارخه بود
.در موردش شنیدم
اون آهنگ عروسیم بود و وقتی . که شنیدمش، یه جورایی دیوونه شدم
بعضی وقتا می تونم بشنومش . حتی وقتی که پخش نشه
.واو
،آره. بنابراین اونا هم منو تحت درمان قرار دادن .که احساس شرم می کنم ازش
.آره
.درکت می کنم
.درک می کنی
من می خواستم یه استراتژی داشته باشم،می فهمی؟
.منم همینطور
بهتره برگردیم .به جریان نامه
آره، بیا برگردیم به جریان نامه.
به نیکی چی گفتی وقتی ورونیکا توی دستشویی بود؟
.بله.بله،می تونست عملی بشه .من عاشقش بودم
اوه، خدای من،می خوام برم خونه و همین الان یه نامه بنویسم.
می تونم حداقل چاییمو تموم کنم؟
صبر کن، چی؟
چاییم. می تونم تمومش کنم؟
یه دقیقه صبر کن. ورونیکا در مورد شاممون با نیکی حرف زده؟
چرا باید اون این کارو می کرده؟ یه امتحان بود؟
یه جورایی اون .حسو دارم،آره
.خدا لعنتت کنه. می دونستم. یه امتحان بود چطور انجام دادم؟
.فکر کنم من خیلی خوب انجامش دادم
آره،اون گفت که تو .باحال بودی، درکل
در کل؟ درصدی هم باحال نبودم؟
نه ، اون گفت که تو .باحال بودی،ولی می دونی که
.نه، نمی دونم
.یه چیزی تو مایه های .خوب، آرمو باش
منظورت چیه؟ چطوری ام؟ یعنی چی؟
.تو مایه های من
تو مایه های تو"؟ به خدا امیدوار " .بودم که اون به نیکی نگه
چرا؟
،چون، درست نیست ،تو و من باهم یکی بشیم
منظورم این بود که، اشتباهه. و .نیکی اون طور نبود
مخصوصا بعد از همه ی .چرندهایی که به من گفتی
فکر می کنی من .دیوونه تر از توام
چون، خوب، ما -باهم فرق داریم
.اوه، خدای من. اوق .منو دق می دی
می دونی چیه؟ فراموش کن که من .بهت بیشنهاد کمک دادم
.کل نظرهای لعنتی که دادمو فراموش کن به خاطر اینکه باید
دیوونگی باشه چون من خیلی از تو دیوونه ترم.
صداتو بیار پایین
من فقط یه فاهشه ام !که شوهرش مرده
!فراموشش کن
!دهن گشادتو ببند
گ- - - - -مت
.تو دهن گشادتو ببند
!تیفانی!هی!تیفانی
.یواش، کشمش و سبوس
هی، بیخیال. نگاه کن، فکر نمی کنم تو دیوونه باشی، فهمیدی؟
.چرا فکر می کنی
.نه، نمی کنم
تو به روانپزشکت گفتی که تو توی ، گروه روانی های مهم هستی
مگه نه؟
-چی؟ هی ، آروم باش! هی
!فقط تنهام بذار
می تونم فقط برای خودم توجیه کنم،خواهش می کنم؟
نمی خوام که نیکی فکر کنه که من با اون جور رفتارهای شهوت پرستانه
همکاری می کردم چون هیچ وقت از اون کارا نکرده بودم، فهمیدی؟
شاید تو تجربه ی اون گندکاری .که من کردمو نداشته باشی
ولی حال می کنی وقتی دربارش می شنوی، مگه نه؟
می ترسی که زنده باشی، .می ترسی که زندگی کنی
.تو یه دو رو همستی
تو یه منفعت طلبی. یه دروغگویی. من همه چیو بهت گفتم ولی تو در مورد من قضاوت کردی.
.یه کونی هستی !یه کونی
!از جلوی چشم گمشو! گمشو
!تو سوهان روح منی
!هی،هی
!اون سوهان روح منه
!گمشو
.بی خیال. داداش، آرووم باش
!!اون سوهان روح منه
.داش، از جلوی چشم گمشو
!!اون سوهان روح منه
.هی، هی،بس کن، بس کن بس کن، باشه؟
!هی از جلوم گمشو .خفه شو،خفه شو
.بس کن
!هی ،هی ، هی، از روم بلندشو
چی کار می کنی؟زودباش. چی کار می کنی؟
با این بچه ها چی کار داری؟
مگه تو یه ولگردی توی هالووین با این بچه ها کار داری؟
می خوای برگردی به بالتیمور؟ همینو می خوای؟
-نه نمی خوام، نمی خوام
!این بچه ست
،صادقانه می گم اون هیچ کاری نداره .اینا همه بچه ان
،بریم ، متفرق شید اینجااتفاقی نیفتاده.
بی خیال مرد چی کار می خوای با اون آهنگ بکنی؟
می خوای توی تمام زندگیت از اون آهنگ بترسی؟
.فقط یه آهنگه. هیولاش نکن
.زود یه نفسی بکش! آهنگی وجود نداره .آهنگی وجود نداره
.ببین
.ببین. بفرما .متاسفم. متاسفم
.متاسفم
.خیلی طولانیش کردم
.ببخشید
هی، اون بهت گند زده؟
نه، نه. نه، این فقط یه جوگ بود. .این یه جوکی بود که من شروع کردم
یه حکم ممانعت از نزدیکی . برای این فرد هست
می دونم، من حس شوخ طبعی . احمقانه ای داشتم
.این کار خوبی نبود
خوب ، من خفه شدم. چی می تونم بگم؟ .ببخشید
تو بیوه ی تامی هستی، درسته؟
بله ، من هرزه ی بیوه ی خول تامی هستم، بعلاوه ی .بیشترین قسمتش اینه که هرزه ام
تو دختر جالبی هستی. تو می خوای بعضی وقتا مست شی؟
چی بگم؟ اون ، اون این . کارو هیچ وقت نمی کنه
معذرت می خوام به خاطر . چیزایی که سر شام گفتم
.می دونم. می دونم که منظورت اون نبود
!منظورم اصلا اون نبود
می دونم، چرت گفتی .هیچ وقت منظورت اون نبود
هیچ وقت. من هنوز نامه تو به . نیکی خواهم داد، نگران نباش
واو. واقعا قدردانی .می کنم، تیفانی
.می دونم که می دی
می دونی؟ آره ، مطمئنم. فردا می بینمت؟ با نامه؟
شرط می بندم می دونم که چی می شه . اگه یکیشم گم شه
یا دالرز و یا پت یه پاکت نیاز داشته .و یکیشون برش داشته
این تنها جوابه. .نه، نه، نه
.دالرز ، کسیه که توی اطاق مطاله ی من بود کی یکی از نامه های منو برداشته؟
.یک نفر یکی از پاکت ها رو برداشته
.شاید باید به اف بی آی زنگ بزنیم
.شوخی نکن .جدیه
.چه اف بی آیی؟ بی خیال، بذار یه نگاهی بندازیم .بهت نشون می دم که این چیه
.می خوام فقط یه چیزایی رو برات توضیح بدم منظورم اینه که ، می دونی چی
. کار می کنم، عزیزم،شبیه هر چیزیه ،مثل این I'm doing, honey. This everything, like this.
گرفتم، همه شون با هم مرتبطن.
پدر ، من یکی از پاکت ها .تو قرض گرفتم
امیدوارم که .مشکلی نباشه
.نه، این درست نیست. این درست نیست .باید می پرسیدی
توی اتاق من نرو" "!وگرنه می خورمت
،شوخی ندارم .شوخی ندارم
چرا همه واسه ی این قضیه جوک می سازن؟
دالرز تو !خیلی خوشگلی
،تمومش کن! هی، هی !هی، بس کن، بس کن، بس کن
کوش کن، توی دفتر من هر روز یه عالمه پاکت می رن و می آن
بعد از بازی با یه عالمه پول توی
اونا. پس یه مقدار برای کاری .که انجام می دم احترام قائل باش
بله، می دونم. دیدم .دو- هفت- چهار
من فقط می خواستم .عدد رو بهت بگم
.مچکرم
.ولی پاکت خالی بود .ببخشید، تو خواب بودی
،نخواستم بیدارت کنم .ولی من یه پاکت احتیاج داشتم
نمی خواستی بیدارم کنی؟ .اون نمی خواست منو بیدار کنه
اون مشکلی نداره که در مورد .ارنست همینگوی لعنتی توضیح بده
اون مشکلی با اینکه فیلم -عروسیشو بخوای نداره
خوش اخلاق باش. روز بازیه! دارم .اسنک پیج پیجی و شیرینی خونگی درست می کنم
،آره، بی خیال، بابا، خوش اخلاق باش. بی خیال اون اسنک پیج پیجی و
!شیرینی خونگی درست می کنه. بی خیال، بابا
تو چرا انقدر سرحالی؟
.اون خیلی شاده .من خوشحالم
نه، تو خیلی .شادی، شادی، شادی، شادی
این چیز خوبی نیست؟
تو فقط شادی، شادی، شادی. من نمی دونم به خاطر چی؟
داروهاتو به مقدار کافی خوردی؟
.من به مقدار کافی خوردم .البته که خوردم
باشه . به مقدار خیلی کم بیشتر یا یه چیزی تو این مایه ها؟
،نه، اگه اون جوری می خوردم .رو زمین دراز می شدم، بابا
.فقط با ما بمون ، بمون واسه ی بازی .یه مقدار با خوانواده وقت بگذرون
،بابا، نمی تونم. نگاه کن .من آماده ی رفتنم
با خانواده وقت بگذرون. وایسا، منظورت همون موقع خرافاتیه؟
.زودباش، بابات یه برنده می خواد .کمکش کن
.بی خیال . نمی تونم .ه seahawks بازیه
.لباس تیم جرزیتو بپوش و بمون، خواهش می کنم .خواهش می کنم. مهمه ،خواهش می کنم
واسه چی خوشحالی ، پت؟ .هیچ چی، بی خیال
توی پاکت چیه؟
آره، چی کار می کنی؟ توی اون پاکت چیه؟
!بچه ها، دارم شکستش می دم !من رو شانسم
!دارم فوروارد بازی می کنم !احساس عالیی دارم
هی، حالت چطوره؟ تیفانی اینجاس؟
ازش چی می خوای؟
یکی از اون عوضی هاست؟ چی .می خوای، عوضی؟ گمشو بابا
.هوی، نه، نه، نه .نه، من متاهلم
.اوه، عالیه، یه عوضیه متاهل .من دوستشم
ما با هم می دوویم.شماها ما رو با هم ندیدید؟ .من بردمش شام
.اون اینجا نیست
.سلام، بچه ها. چطورین؟هی .تیفانی خونس؟ گمشو
.من می شناسمش. من می شناسمش، ما با هم قرار داشتیم .هنوزم با همیم
اینجا چی کار می کنی؟ من .بهش زنگ زدم، بهش اس ام اس دادم
.ولی جوابی نداد ما عادت داشتیم با هم کار کنیم
...فقط گورتو از اینجا گم کن
من فقط می خواستم .کارتمو بدم که بهش بدی
یه پرروی عوضی دیگه. به .چیزی که اون می گه گوش کن
.به چیزی که می گه گوش کن چی می گه؟
.اون می گه داری پررو می شی
چه پررویی کردم؟
.اوه، می دونی. می دونی .بی خیال
،گاهی اوقات اشکال نداره دخترها این طوری باشن -می خوان خوش بگذرونن و گاهی
اشکال داره چون اونا ،پر شکسته ان ، و آسیب دیدن
و هدف آسونین. و در این ،مورد، در این مورد ویژه
من فکر می کنم .که بال سالم باشه
.و تو مطمئن باش که اون ترمیم شده و تو هم همین الان می ری
پی کارت ، فهمیدی؟ چون اون حساس و
باهوشه، اون هنرمنده. اون دختر عالییه و تو باید بهش
.احترام بذاری .زودباش
.تا ماشینت همراهیت می کنم .تو از اینی که هستی بهتری
.می تونم از توی چشات ببینم !اون فقط بهم اس ام اس داد
!هی! هی، یه ثانیه صبر کن چی کار می کنی؟
چی شده؟
چند وقته بیرونی؟ چه غلطی می کنی؟
.نمی تونم. نمی تونم این کارو بکنم
یعنی چی، نمی تونی این کارو بکنی؟ نمی تونی چی کار کنی؟
نمی تونم به نیکی .نامه رو بدم
تیفانی، راجع به چی حرف می زنی؟ منظورت چیه نمی تونی
نامه رو بدی؟ چی گیر من می آد؟
به خاطر من چی کار می کنی؟ ،تو گفتی!تو گفتی اگر من نامه بنویسم
.تو می دیش به نیکی. می دونم .سرکاری بود
چون من این کارو بارها و بارها و بارها انجام دادم، من همه ی این گندکاریو برای
دیگران انجام دادم بعد بیدار شدم !و ،و الان به پوچی رسیدم، هیچ چی ندارم
در مورد چی حرف می زنی؟ به نظر می آد که دختر سرسختی باشی
چرا خودت این کارا رو نمی کنی؟
من همیشه خودمو تو چنین شرایطی لعنتی قرار می دادم. من
همه چیزو به دیگران دادم و هیچکس هیچوقت، من هرگز... من everything to other people and nobody ever, I never... I don't get
چیزیو که می خواستم نداشتم، می فهمی؟ .من خواهرم نیستم
.خیلی خوب، خوب، ازت می پرسم چی کار می تونم واست انجام بدم؟
،نمی تونم. تیفانی چی ازم می خوای؟
.به یه چیزی فکر کن .این همه چیز هست
.یه چیزی هست، باشه چه جور چیزی؟
.چیزی که. چیزی که .یه، یه چیز رقصی
.یه چیز رقصی، خیلی خوب
.چیز رقابتی توی هتل بنجامین فرانکلین
تامی هیچوقت این کارو برام نکرد و .من هر سال از دست می دادمش
خوب، تامی مرده، پس اون .دیگه این کار لعنتیو نمی کنه
امکانش هست! من .محدودیتی ندارم وقتی حرف می زنم
می تونیم با هم صحبت کنیم بدون این که اون شوهر مرده ی
لعنتی رو یادم بیاری؟
.بله، ببخشید. ببخشید .باشه. ببخشید
...ولی اکه یه همراه داشته باشم می تونم انجامش بدم ولی الانم تقریبا برای یک سال دیگه
.از دستش دادم
هوی، هوی ،هوی، من .باهات نمی رقصم
چی می گی؟
چی، برنامت پره؟ کتاب انگورهای وحشی و تماشای
فوتبال با بابات؟
.تیفانی من باهات نمی رقصم
باشه، منم اون نامه ی . لعنتیتو بهش نمی دم
یه ثانیه صبر کن! ولی تو .قول دادی این کارو انجام بدی
.در موردش فکر کن
خوب، من الانشم برات یه .کارایی انجام دادم، می دونی
من مراقب اون هرزه بودم . که روبروی خونته
کی؟ جوردی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم. تو وقتی تنهایی بهش زنگ می زنی؟
.اون تشویقش می کنه، تیفانی .نباید این کارو می کردی
می تونی همینو در مورد خودت و نیکی بگی؟
.اصلا شبیه من و نیکی نیست
چی داری می گی؟ . ماعاشقیم و ازدواج کردیم
.کاملا فرق داره
.چطوری عاشقی؟ بگو ببینم .عشق بزرگ نیکی
بگو ببینم، می خوام .بدونم
،بین ما چیزای ناگفته ای هست ،که مردم احساس عجیبی دارن
ولی من نه. اون زیباترین زنیه . که من تاحالا باهاش بودم
،واو. چه جذابیتی بین ماس
،می فهمی؟ آره، ما می خوایم همدیگرو عوض کنیم ،ولی این عادیه، زوج ها همشون اینو می خوان
من می خوام که از این جور لباس پوشیدن دست برداره، من ازش می خوام I want her to stop dressing like she dresses, I want her to
از رئیسی کردن برای من دست برداره، فهمیدی؟ و اونم ازم می خواد که وزن کم کنم
،از بی ثباتی دست بردارم .که هر دوشم انجام دادم
.منظورم اینه که دیگران مبارزه می کنن. زوج ها مبارزه می کنن .ما باید مبارزه کنیم، ما باید برای چند هفته حرف بزنیم
.عادیه. اون همیشه می خواست برای من بهترین باشه
اون می خواست که من احساس داشته باشم .و مهربون باشم.و این چیز خوبی بود
می دونی؟ من فقط، ببین، من توی بهترین شرایطم، و فکر می کنم که
اونم توی بهترین شرایطشه، و .عشقمون لامسب خیلی جالب می شه
جالب خواهد شد، و تو هم جالب می شی ، اونم
جالب می شه، و تو هم اون آدمی نمی شی که
از شرایط سواستفاده کنه .بدون اینکه کاریو ازش بخوان
.پس در مورد رقصیدن فکر کن
دنی، تو از بیمارستان اومدی بیرون؟ و توی روز بازی اینجایی؟
.من بیرونم. قانونی، مرد .اونا منو به دارایی خودشون تبدیل نکردن
قانون بهداشت روانی با گذروندن .دو سوم طول محکومیتم موافقت کرد
.پس من بیرونم .اونا مجبور بودن بذارن برم
من هرگز نمی فهمم .اون چی می گه
.باشه، وکیل زندان، بیا بیا برگردیم و بشینیم
مثل قبل
.چی کار کرد! اوه ، اوه ، اوه بابامی ذاره اینجا بشینی؟
اوه. آره. اون بهم می که "وکیل زندان"
کنترلو بگیر دستت همون طور . که قبلا می گرفتیش
باشه. الان تو کنترلو گرفتی دستت؟
.و درست شد .بابات یه نابقه س
حالا بلند شو. دنی تشویق کننده ی خوش شانسیه؟
،دنی عین خودته. این خونه ی توه .پس همه چیز مال توه
.تو همون هستی آره، تو همونی، پت
.خورافاته، دنی .نمی دونم
.بیا بشین
ناپدید نشی بری خدامی دونه . با اون تیفانی مکسول کجا
.بابا، بابا، بابا. اون دوستمه چرا اینجوری می گی؟
.اوه اون اوضاش خرابه. مواظب خودت باش .اون خیلی روان کاوی می ره
منم می رم روانکاوی، چی می خوای بگی رونی؟
فقط می خوام بگم اوضاع منم خرابه؟ -
چرا از قضاوت کردن در باره ی مردم دست بر نمی داری؟ در مورد همه قضاوت می کنی. تو همونی هستی
.که گند زد به ازدواجش
.من فقط مراقبتم، من فقط مراقبتم .اون ناتوانه
ازدواجت چه مشکلی داره؟ ازدواجت چه مشکلی داره؟
!هیچ مشکلی
باید خونشو می دیدی .وقتی من اونجا بودم
.عین یه سیرک بود اونجا
ششش، ششش، چی داری می گی؟ .اینو مخفی نمی کنم
.باید باهاش کنار بیای .انقدر رو من کلید نکن
.اوه!!!! برات یه آی پاد گرفتم واه! برای منه؟
آره. خوب، این - آی پاد قدیمی منه،ولی
.اوه، رفیق، مچکرم .نظر لطفته. واو
.32 گیگ چندتا آهنگ می شه؟
.هفت هزار تا
.اوه، آره ، استرنگلرز رو هم گرفتی .عاشق استرنگلرزی
اوه ، تپانچه ی سکس. کلش .برخورد کن
"اوه، "داستان غربی "آره، "داستان غربی
آرومم می کنه"
...ماریا، من یه دختری دیدم که اسمش ماریا بود" ” right, right, right.
و وقتی که من عصبانی ام، که خیلی این روزا هستم ، می رم توی
.گاراژ ... متالیکا ... مگادث .همه ی گثافتا رو داغون می کنم
.باید به ازدواجت سر و سامون بدی
کثافتارو داغون می کنم، و - دستمم زخمی می کنم. و
.رونی، به گا رفتی .آره ، ولی حالمو بهتر می کنه
مثل روانکاویه، می دونی؟
وقتی با نیکی هستم، هرگز ...از این کارا نمی کنم
کی، نیکی؟ چی در مورد نیکی می گی؟
، قاب عکس جیک روی از دیوار راه رو .به دیوار بالای پله ها انتقال بده
.حکم منع نزدیکی .شوخی که نیست، داداش
!لعنت، یه نگاه به خودت بنداز
!چه هیکلی! واقعا شگفت انگیزه احساس خوبی داری؟
چطوری جیک؟ .خوبم. شبیه جوونیای آرنولد شدی
بهت نگفتم نمی شناسیش؟
پس، گوش کن، ببخشید که . نیومدم بیمارستان ملاقاتت
،می دونی اونجا چقدر حالمو بهم می زد .شرکتمون هم تازه داشت پا می گرفت
باید به بابام توی رستوران کمک می کردم چون احتیاج داشت که
.یه کار آبرومندانه داشته باشه .باید مالیاتاشو پرداخت می کرد
با تمام پولی که
،اون از قمار بدست می آورد اونا می آن سراغش. و he's making with his bookmaking, they're gonna come after him. And
.اونوقت به نظر می رسه که من سهام دار بشم
خوب، من حتی نمی دونم چی ،بهت بگم. زنتو از دست دادی
من دارم نامزد می کنم، و می خوام .بتونم در مورد اون چیزا حرف بزنم
خونتو از دست دادی، من یه خونه ی ،جدید گرفتم. شغلتو از دست دادی
همه چی توی شرکت .عالی پیش می رفت
شاید بهتر باشه حرف زدن در مورد همه ی چیزایی که برای تو خوب بوده و برای اون بد Maybe stop talking about all the stuff that's good for you and bad
.تموم کنی. فقط، می دونی، تنهاش بذار .داریم بازیو تماشا می کنیم
می دونی چیه، فقط می خوام، فقط .می خوام، فقط می خوام حرف نزنی
.خفه خون می گیرم
همونطور که دوستم دنی بهت گفت . چیزی جز عشق واست ندارم، داداش
.درسته. درسته .عالیه. عالیه
.خوب، خدا مچکرم، بالاخره. دشان جکسون آره. اندازته؟
وقتی می خواستم برم خونه . رونی برای شام پوشیدمش
.لباس ورزشیه قشنگیه. عتشقشم
.ورونیکا خوشش نمی آد .ورونیکا از لباس ورزشی متنفره
هر کاری می کنی ، مراقب حکم منع نزدیک شدن باش، باشه؟
.نزار تیفانی تو دردسر بندازتت
.پت، یه چیزی توی کلته،می دونم
،همه تیفانیو دوست دارن، یا دنیو، یا منو شاید باید چیزیو برونیم که
شما بچه ها نمی دونید، می فهمی؟ تا حالا بهش فکر کردی؟ شاید مابرای این
چیزایی رو می فهمی که بیشتر از
،شش تا حس داریم. منظورم اینه که هر کسی می فهمه ولی
.نمی تونه لمسش کنه
اوه، نه. حالت چطوره، پت؟ .یا حضرت مسیح
حدس می زنم که ششمین حسش یادش .رفت بهش بگه که پلیسا می اومدند
.من برش می گردونم بیمارستان
چی؟ نه، نه، اون دورانشو گذرونده، مگه نه؟
.اولا، آخرین رفت و آمد قانونیتو چک کن
خوب، ما یه تماس داشتیم که تو رو به سطح قانونی بهداشت روانی برگردونده شدی
...به گفته ی خودت ، پس
یه لحظه صبر کن. تو یکی از طرفدارای تیم عقابها هستی؟
.من طرفدار تیم عقابهام I'm an eagles fan.
خوب پس مشکل چیه؟ اون هیچ جایی نمی ره. پس بذار
.بازی تموم بشه، همش همین دسمال گردن موثره. ما
،سی هاک رو شکست داریم می دیم 20 - 17.
چت شده؟ !بذار بمونه، خواهش می کنم
نمی دونم در مورد چه کوفتی ." حرف می زنی "دستمال گردن
ولی من خوشحالم که سی هاک داره می بازه و ما داریم می بریم، ولی من
باید دنی مک دنیل رو برگردونم به بالتیمور، باشه؟ اون می تونه در مورد
.پروندش به بالتیمور اعتراض کنه
.در مورد قانون سلامت روان درست نیست .شما درست نمی گین
بی خیال، شماها باید از . خودتون خجالت بکشید
.من از پول بیمه برای ساختن اینجا استفاده کردم خودم طراحیش کردم. همه ی طبقات از
چوب بلوط هستن. برای . رقصیدن کسی که می رقصه مناسبن.واو
من اونجوری ام رقاص عالیی نیستم، ولی کی اهمیت می ده؟
.وقت روان کاویه . خوش می گذره
و دیوارا هم خوبن چون می تونم موزیک با صدای واقعا بلند بذارم fun. And the walls are good 'cause I can play music really loud
.بدون اینکه کسی بشنوه گجا می خوابی؟
،طبقه ی بالا. این پارکینگه .من فقط بازسازیش کردم
می دونی You know, I was
توی فکرش بودم یه .باله بار اینجا بذارم
کی می خوای اونو بدی بهش؟
چی؟
.نامه ای که می خوای به نیکی بدی
.احتمالا امشب - واقعا؟ -
رونی و ورونیکا و من .می خوایم امشب ببینیمش
.اوه، در واقع من پاراگراف اول رو عوض کردم چیزایی نوشتم در مورد
-شکسپیر و اینکه چقدر رمانتیکه
مم-همم. -و اینکه همین جا در آینده
اگر که اون بخواد برقصه، من می تونم ، اینکارو باهاش انجام بدم برای تمرین
.نه، خوبه،واقعا خوبه
.قبول دارم که معلم خوبی هستی
.آره، منظورم اینه که، امیدوارم
،شاید بتونی به هر دومون یاد بدی منظورمو می فهمی؟
،می دونی که جقدر سخاوتمندانس .کاری که من برات می کنم
.آره. اومم-هومم- واقعا سخاوتمندانس-
.می فهمی که ، در خدمت باشی You know, being of service.
.آره. برای نیازت- .آهها-
خیلی خوب، بذار ساده تر شروع کنیم. از .گوشه شروع می کنیم، به طرف من قدم بردار
.در عرض اتاق قدم بردار
می تونیم کار دیگه ای انجام بدیم در کنار رقصیدن؟
شوخیت گرفته با من؟
.با چکش خوب کار می کنم- .تو ازم می خوای چیزیو تعمیر کنم؟ - قرارمون سرجاشه-
می دونم. باشه.من فقط پیشنهاد می دم .که شاید سناریوی بهتری باشه
چرا به طرف من قدم بر نمی داریم . فکر کن من نیکی ام
و تنها راهی که بفهمونی چقدر دلتنگمی
.با قدم برداشتناته .با قدم های ملایمت
.حرف نمی تونی بزنی. فقط راه برو
.امشب انجامش نمی دم- . انجام بده- .نه. احمقانه ست-
بدون قدم ، بدون نامه. به طرفم قدم . برداز انگار که من نیکی ام، زودباش
.انجام بده. من نیکی ام. زودباش
.تو نیکی نیستی
بالارو نگاه نکن تا وقتی که به نیمه راه نرسیدی
بله، حسش می کنی؟ .این عاطفه س
.من که چیزی حس نمی کنم
تا حالا کسی بهت گفته که تامی چجوری مرد؟
ما سه سال و پنج روز بود که ازدواج کرده بودیم
و من عاشقش بودم.ولی برای چند ماه،
من اصلا باهاش سکس نداشتم. یه جورایی اختلافات بالا گرفته بود و
من افسرده شده بودم. بعضی هاش تقصیر من بود و بعضی هاش هم این بود که
از من بچه می خواست و منم دوران .سختی داشتم که از خودم مراقبت کنم
.فکر نکنم که من مجرم باشم به هر حال یه شب بعد از
شام، اون یه شب داشت به طرف وکتوریا سیکرت رانندگی می کرد که بره پاساژ پروس و
.با کسی که باهاش بود لباس زیر زنانه بخره و در راه برگشت ، اون
توی خیابون هفتادو ششم وایساد تا به یه نفر کمک کنه ولی چون تایرهاش صاف بودن خورد به یه ماشین
و کشته شد. و جعبه ی ویکتوریا سیکرت هنوز روی صندلی جلو موند
.خیلی احساسیه
اوه! آروم باش. چی؟
پدرت دلش می خواست .که اینو داشته باشی
اون ازم می خواد که تمام این .اطلاعات تیم عقاب ها رو نگه دارم
،زندگیشن.اوم .بهش بگو و تشکر کن
پت ، بابات انتظار داره که . با تو وقتمو بگذرونم
،فوتبال باید از اینجا بیرون بره .پس رقص " ارباب پرواز "رو انجام بده
صبر کن، صبر کن، نه، نه،نه چی کار می کنی؟ .من از درسام عقب افتادم
به درک. چه غلطی می کنی؟ !هی، هی
بیرون انداختیش؟
چی؟ نباید توی وقت
می تونم برات در مورد رقص
.ارباب پرواز " تعریف کنم" چندتا پسر توی یه جزیره هستند
... که صدف دارن وقتی که صدف باهات بود
.قدرتی داشتند که می تونستند حرف بزنن ،و وقتی که صدف همراهت نبود
اونا هم قدرتی نداشتند. و ،یه پسر خپل بود
که اونا خوکی صداش می زدند، و اونا .خیلی دیوونه بودند، و یه قتل اتفاق افتاده بود
منظورم اینه که، انسانیت ضایع .شده بود و تکیه گاه درخشانی وجود نداشت
واو. درس عالیی بود. من .هنوز باید بخونمش، اگر چه
اون کیه؟ چی... ؟ اینجا چی کار می کنی، مرد؟
اگر یکی از ناظرای فیزیکی ببینتت ،اجازه نامت باطل می شه
اونوقت همه ی پیگیری های . قانونیت از بین می ره
چجوری فهمیدی ما اینجاییم؟
رفتم خونه ی پدر مادرت دنبالت اونا بهم گفتن
.تو اینجایی
.دنی ، اشون تیفانی هستند .تیفانی ، اشون دنی هستند
سلام. پت در موردتون بهم گفته. پس دختری که در موردش می نویسی ایشونن؟
.آره- تو در مورد من می نویسی؟- من اون دختره ام؟
.اون در مورد تو می نویسه، درسته- جی گفته؟-
اون گفته که شماها به هم کمک می کنین و با هم خوب بودین
خیلی حرف می زدی، که حراف بودی، ولی
.هو، هو ، بسه
نه، خواهش می کنم، بیشتر در مورد .نامه ای که اون توش حرف زده بگو
باشه، هر چی که بخوای .بهت می گم. چیزی نیست
اون فقط یه نامه ی . خیلی معمولی بود
.خیلی خوب . حالش خوبه. .اون دوست منه
.یه دوست واقعی
هی، می تونم ببینم چی کار می کنید؟
آره، باشه. فقط همین؟
.چرا؟ چیه، چیه، چیه
می تونم چیزی بگم؟ .می شه؟ نه
.مطمئنی؟ بگو دیگه .بگو
نه، خواهش می کنم. من فکر می کنم پت، تو . باید با تیفانی چش تو چش بشی
بذار نشونت بدم، پت، بذار نشونت بدم منظورم چیه. تو باید بیای پیشش
البته با یه مقدار .روح و حس، مرد.
.باید باسنتو بیشتر تکون بدی
،فقط، یه مقدار بده تو، ...اینجوری بده تو
.باشه. آره. می تونی بیشتر تکون بدی؟
.آره ، همینه
.یکم دیگه تکون بده
،می تونی هم بچرخی .هیچ اشکالی نداره
.آره. خیلی خوبی .مم، آره
.باشه، فهمیدیم، فهمیدیم .باشه. باشه
.زودباش، پت، زودباش
.خودمونیش کن، پت
خودمونی؟ - .خودت می دونی یعنی چی-
.من یه نظری دارم. بیا یکم بگیرش، پت .بیا یکم بگیرش
.بپرعقب، بپر عقب .بپر عقب، بپر عقب
.دختر، تو هم باسنتو تکون بده
باید برم. باید برم .این دخترو ببینم،تانیا
اون اینوره شهر .زندگی می کنه
.آره، برو تانیا رو ببین .نظر خوبیه
.باشه، مرد، هی. منم می آم اونجا، مرد !من می خوام شماها برنده شین
!خدافظ ! اکسلسیور(سرت بالا)، پت
.اکسلسیور! اون مرده مورد علاقه ی منه !بریم
.پت. پتی
کجا بودی؟
ها؟
ما شرایط واقعا حساسی .داریم، اینو می فهمی
ما شانس بزرگی درایم شانسی که مارو به لیگ برتر برسون
.شانسی که توی پلی آف باشیم اینو می فهمی؟
،من نمی فهمم. آره .این گرفتاریه که ما رو درگیر کرده
منظورم اینه که، من فکر می کنم باید عاقل باشیم اگه می خوایم پدر و پسر بمونیم، مطالعه
در مورد عقابها، صحبت در مورد اونا ، فقط برای تقویت
. شانسی که برای اونا داریم
باشه. آره؟ درسته. همم؟
،من فقط می خواستم، شاید من زمان کافی برای بزرگ کردن تو
.داشتم ولی با برادرت بودم
همینم باید باعثش باشه که
احساس بدی توی رفتارات داری،ولی نمی دونم چی کار کنم، من
.نمی دونم که چطوری جمع و جورت کنم
منظورم از این همه کارایی که برای عقابها می کنم اینه که
.الان با هم دیگه وقت بگذرونیم من هر کاری می کنم که
.بتونم بهت کمک کنم دوباره روی پای خودت وایسی .تمام نکته همینه. آره
آرزومه که تو بامن این بازی ها رو تماشا کنی چون .می تونستیم حرف بزنیم، می تونستیم برگردیم به حالت عادیمون
پس می شه ، می شه فقط بیای پایین
و با من و رندی حرف بزنی الان؟
رندی، بهش بگو چی .کار می خوام بکنم
.اون همه چیو شرط بسته روی بازیه بزرگ .همه چی
همه ی پولی که برای رستوران لازم .داره، اون شرط بسته روی بازیه بزرگ
.بگو بهش چرا. چون اون بهت ایمان داره درسته؟
.من به تو ایمان دارم، پتی. من بهت ایمان دارم .می خوام که اینو بدونی
پس من می خوام که بیشتر . روی اون بازی شرط ببندم
.می فهمی؟ آره
بیشتر. می خوام که با .برادرت به بازی بری
می خوای که با جیک برم به بازی؟
البته که می خوام. اون می خواد منم برم؟
البته که اون .می خواد تو هم بری
اون بهت گفته؟ .اون بهم گفته، آره
حتی با همه ی دوستاش؟ با .همه ی دوستاش. اون بهت اعتماد داره
اون ازت شرمنده نمی شه؟
،منه من دوست دارم تو هم به بازی بری ولی همون طوری که می دونی، من
از طرف استادیوم منع شده ام. چون من عاشق اینم که ببینم تیم ما تیم جاینت ها رو شکست داده
و یه عالمه پول از اون . کونی ها گرفتم
گوش کن شخصا فکر می کنم .که شرط بستنم احمقانه اس
،در واقع
فکر می کنم که مسخره اس همه ی .چیز رستورانو روی بازی شرط ببندی
.رندی. فقط امیدوارم که شنیده باشی چی گفتم مثل یه
.کار خانوادگی می مونه، مثل یه تلاش خانوادگیه .هممون برای این باهم متحد می شیم
.همین جوری کار می کنیم. .خوشبینانه، جو خوشبینانه
من با تیفانی یه عهدی برای یه پروژه بستم، که توی بخش خیلی
مهمی از اون هستیم که باید یکشنیه بریم اونجا، و
برام خوب می شه، پدر. منو منضبط و متمرکز می کنه و اون
اون ...، من هرگز فکرشم .نمی کردم، ولی چیز خوبیه
این چجور کاریه که می خوای انجام بدی؟
آره، چیه؟ چه پروژه ایه، هان؟
اون یه پروژه ی رقص پدر ، باشه؟ چیزی . بیش از این نیست. قسم می خورم
گوش کنید، من احتیاج .دارم یه چیزی ازتون بپرسم
فردا می تونم نصف روز با شما بگذرونم و نصف روز هم با بازیه تیم عقابها؟
من وانمود می کنم که .شما اینو ازم نخواستین
چرا؟ - دو روزه که بهم قول دادی و ما هم - Why? These are the two days that you have promised me and that we have
.آماده شدیم که ضربه ی بزرگ رو وارد کنیم .هنوز آمادگی نداریم
.و هنوز تکونی هم نخوردیم
می دونم ، ولی پدر بهم رو انداخت و خیلی قشنگ بود و منم
می خواستم که در خدمتش باشم، می فهمی؟ و ان نگران که جوجو از تیم عقاب ها
به گا بره و اون نگران از اینکه
من با تو وقتمو می گذرونم.
اوه ، من گند می زنم به شانس جوجوی عقاب ها؟
،نه، تو به جوجوی عقاب ها گند نمی زنی ولی من می زدم چون
.من باها در طول بازی نبودم
حدس بزن چی شده؟- چی شده؟-
نیکی به نامت جواب داده. ولی تا وقتی که حرکت آخرو انجام ندادی
.نمی تونی بخونیش. برو
تیف، ببخشید. ولی هیچ کار دیگه ای . نمی تونم انجام بذم تا وقتی که نخونمش
نامه ی نیکی، باشه؟ فقط...، اون توی فکرمه.
،ما حتی تلاشی هم نکردیم درسته؟
.فقط امید وارم که باهاش کنار بیای .مچکرم
انرژیش موقعی که می خواست بهت بده چطور بود؟
،اون کمجکاو بود، هیجانی .و یکمی هم ترسیده بود
ترسیده بود؟ برای چی؟ بهت گفت؟
.سعی کن خوشبین باشی
من می خوام بلند بخونمش، باشه؟ چون اگر چیزی گفته باشه
،اون، می دونی که خواسته ی زیادیه؟
.نه
من فکر کردم .می خوای بلند بخونیش
.باشه. ببخشید
"پت عزیز"
خیلی برای من عاطفی بود که نامتو بگیرم، چون
مطمئنم می تونی تصور کنی، ولی من .خوشحالم که محطاطانه ریسک کردی
نامتو دادی به .تیفانی بهم بده
این بهمون این شانسو می ده که با هم مرتبط باشیم تا وقتی که من
حکم منع نزدیکی رو دارم . که احساس امنیت کنم
باید اقرار کنم که محشر شدی و من خوشحالم که تو
احساس می کنی که خوشبین شدی و مرد عاشقی شدی و محتاط شدی، که من
.همیشه می دونستم که بودی
وقتی که در مورد اکسلسیور و اعتقادت
به پایان خوش رو خوندم روم تاثیر گذاشت. من همینطور نقش عشق رو که روی من تاثیرگذار بود
.توی کتابات خوندم که توی دبیرستان فکر می کردم ،من معذرت می خوام که تو با بدبینی پیداشون کردی
ولی من مخالفم. اون ها کارای خوبی هنری هستن که
منعکس شدن که چقدر زندگی می تونه دوشوار باشه و می تونه به بچه ها کمک کنه که آماده کنن
.خودشونو برای دوشواریه زندگیشون با همه ی کینه ای که
خوشبینانه زیاد شد ،پت، باید بگم که اگه تقصیر من بود که علائمشو فهمیدم
.احتیاج دارم که چیزایی رو ببینم که ثابت کنه تو آماده ای دوباره زندگیمونو ادامه بدی
از طرف دیگه من خودمم فکر می کنم که برای هر دومون
بهتر از زندگی جداگانه . مون تاثیر بگیریم
خواهش می کنم زود به این عکس العمل نشون نده
ولی فکر کردن بهش . زمان می بره
.خوشحالم که دارب خوب می شی ".عاشقتم، نیکی
فکر کنم که واسه ی امروز برام کافیه، باشه؟
.اون گفت یه چیزی بهت نشون بدم
.پت. این رقص می تونه همون چیز باشه هرگز همچین کاریو
.نخواهی کرد تا یه میلیون سال دیگه
این نشونه ی همه ی اون
،تمرکز، همکاری
انضباطه. رمانتیکه، همونطوری که گفتم . می شد که بشه. این به خاطر اونه
برای نامه مچکرم. فردا می بینمت، باشه؟
می تونم از گوشیت استفاده کنم؟ - اضطراریه؟ -
آره، یه جورایی. چه جور اضطراری؟
خوب، من فقط می خوام این پروژه رو با تیفانی انجام بدم و می خوام که بهش بگم
.که سر وقت نمی رم her I'm not gonna be on time.
پس اون دختر دیوونه رو اورژانسی نکن، می دونی که؟
اون دیوونه نیست... من فقط گوشی جیکو قرض گرفتم. خیلی بده که تو
نمی تونی بیای استادیم، ولی می دونی ، پرتت کردن بیرون، می دونی که
برای شکست دادن هر کسی. حدس می زنم وا هم فرقی نداریم ، هاه، پدر؟
چیز بدیه؟
،نه، من فکر می کنم .چیز خوبیه
.زیادی مشروب نخور. هیچکسو نزنی .تو خوب می شی
.بله، من مثل آهن مقاومم
.اون برادر کوچیکم پته
هی، حالت چطوره؟
پس، پت، این چیه که وقتی اومدی بیرون من شنیدم؟
!آره، از لونی بن
چه کوفتی؟! من که باهات !درموردش بهت حرف زدم
.بهتون که گفتم - خوبم
.هاه؟ نه.خوبم
!اون داش خوبیه .اون داش خوبیه
! اوه، لعنت! حمله ی آسیایی ها
!اونا هر هفته اینجان !نه
.اوه، بهتره برادرتو بیاری
.پرنده ی ککویی برنده می شه !دکتر پتال
پت! هی! چی کار داری می کنی؟
می دونی، ما باید جاینت . هارو شکست بدیم
،من انتظار نداشتم که تو ببینیش
درسته؟ بیرون دفتر؟
!پت، پت. این غیرقانونیه
پت امروز من توی زمین برادرتم نه دکتر رونکاوت. من خیلی
خوشحالم از دیدنت. چقدر !شگفت انگیزه که تو اینجایی
.هی جیک این کلیفه .این دکترمه، کلیف
.نگاه کن. دوتا چیز یادت باشه وقتی که اونا دعوا می کنن باید اون نمایشگر بزرگ رو ببینیم
وقتی که مدافعا دعوا می کنن باید و باید مطمئن بشیم که ما دخل
.دیافت کننده هاشونو بیارن
.می تونی بهشون دباره بگی !اونا --- هستند
باشه، می دونی چیه؟ من شماره تلفنشو ندارم. اگر تو بخوای، اگر
تو واقعا بخوای، می تونی به ورونیکا زنگ بزنی چون اون می خواد، ولی من
.نمی خوام با ویکتوریا حرف بزنم
چرا نمی خوای با ورونیکا حرف بزنی؟
!چون اون منو نا امید می کنه، مرد .اون فقط منو نا امید می کنه
تو باید تغییر کنی. تو که . نمی خوای زندگیتو بندازی دور
.یه جورایی عشقیه .می دونم که بهش عادت کردی ببینیش
شما ها رابطه ی خوبی داشتین . که از بین رفته و باید
.و باید مثل فیزیوتراپی یواش یواش درستش کنید
باید تغییراتشو مثل .فیزیوتراپی درک کنید
ناراحتی دیگه بسه! نمی خوام توی خونتون راه برم و
هر چی که دلم .می خواد بگم
درست می گی، مرد. درست ،می گی، درست می گی
!عقبها، عزیزم! آره، برو چه غلطی می کنی؟
بوی چیه؟
!کاریه تند هندیه! اینجا آمریکاست، بجه !برگرد کشورت
!چی، چه مشکلیه؟ هی
هو، هو، چی شده؟ .برگرد عقب، پت. برگرد عقب
.این هندی های لعنتی رو ولشون کن !همین جا بمون ، همین جا بمون
.من نمی خوام برم هر جایی !درگیر نشو
!من درگیر نمی شم . من درگیر نمی شم
!هی برادر من نه !هی، هی، هی
تمومش کنید یا !اینکه دستگیر می شید
چی کار می کنی؟ چی شده؟ پدر-
چی شده؟ .پدر
پرنده ها باختند، تو خوشبختیوی ! لعنتیو باختی، خوشبختیه رندیو
چه غلطی می کنی !؟ !بازیو باختیم
!من فکر کردم تو گفتی با هم داریمش !تو سرسخت بودی
من سرسختم. من توی .بازی سرسخت بودم، پدر
.من سرسختم. الانشم سرسختم
داغون شدی! چه زری می زنی!؟
- پسرتون سعی داشت که
.همه ی بازی لعنتیو خراب کرده دیگه .همه چی خراب شد
نه، پدر! !همه چی دیگه داغون شده -
!نه، پدر، پدر، پدر،نشده
همه چی خراب شده، تو یه !کثافت لعنتی حقیری
!نه، پدر! من هیچ غلطی نکردم !بی خیال، پدر
!تو یه بازنده ای ! بازنده
.من یه بازنده نیستم
!تو بازنده ی لعنتی هستی !تو همه چیو داغون کردی
!اون از برادرش دفاع می کنه
توی احمق خنگ! تو از ،یه یاردی توپو کاشتی
این دیگه کیه!؟ این دیگه کیه!؟
همین الان لازمه که با هم حرف بزنیم! وقتی که تو به کسی جدی قول می دی
!خوب نیست که بهش عمل نکنی
،یه ثانیه صبر کن، من سعی کردم زنگ بزنم ،خدای من، چی شده
من زنگ زدم ...، ولی من سعی - کردم بهت زنگ بزنم، تیفانی،من
او، واقعا؟ - .بله-
من که بهت گفتم می خوام وقتمو با پدرم و تو قسمت کنم، و
.پدرم منو توی عمل قرار شده گذاشت - دکتر پتل، رونی
.خوب، به نظر عالی میرسه، پت همشون عالین، ولی
همه ی اینا قولی بهم نمی دن که . کمکم تاثیری داشته باشه
.در هر صورت ،من تیفانی ام
دیوونگیه تیفانی مکسول جقدره؟
هیچ دیوونگی نداره. من ،بهت گفتم که اون کیه
!من این کارا رو با اون کرده بودم !ما با هم صحبت کردیم
اون لعنتی خوله! وقتی که شما ،شروع کردین که براش وقت بذارین
.همشو خراب کرد. این تنها دلیل موجوده
فک می کنی من جوجوی تیم عقابها رو داغون کردم، مگه نه؟
تا حالا، تا حالا اون - با تو بوده، تا حالا
تو فکر می کنی دلیل اتفاق امروز منم؟
درسته، تو دلیل .اتفاق امروزی
من دلیل اتفاق امروزم؟
من اینطور فکر می کنم. بیا .در موردش حرف بزنیم
.مهمون من باش
اولی شبی که پتو دیدم با خواهرم، شبی بود که عقاب ها تیم
تیم چهل و پنج دستی ها رو چهل به بیست و شش شکست دادن. دفعه ی دومی
که ما با هم بودیم رفته بودیم بدویم و تیم فیلیز تیم دوجرز رو هفت به
.پنج شکست داد
.اون درست می گه ، پدر
دفعه ی بعدی که ما برای دویدن رفته بودیم عقابها تیم فالکونز رو
.بیست و هفت به چهارده شکست دادن
.واو
سومین باری که ما باهم بودیم ما شام کشمش و سبوس خوردیم و
تیم فیلیز با اختلاف زیاد توی بازی چهارم جهان تامپا بای رو
.ده به دو برد
.اوه، واو
.بذار در موردش فکر کنم .یه دقیقه صبر کن
خوب، چرا وقتی که عقاب ها سی هاک رو
14به 7 برد نمی گی؟
.اون با تو بود؟ اون با من بود .ما برای دویدن رفته بودیم
.واقعا؟ دیونگیه
از وقتی که من و پت داریم با هم تمرین می کنیم بازیی نبوده که ببازیم
و اگر پت با من بود همونطور که قرار بود باشه
اون دعوایی هم نمی کرد و تو .دردسر هم نمی افتاد، شایدم
عقاب ها نیویورک جاینت .رو شکست می دادن
.ان درست می گه ، پدر .همه رو داره درست می گه
کسی می دونه که شعار رسمی
ایالت نیویورک توی مراسم های رسمی نیویورک چیه؟
ها؟ کسی هست؟ می دونید؟ می دونید؟
.اکسلسیور" یعنی بالا رو نگاه کن" .آره. "اکسلسیور"اوه ، پت
نه به خاطره اینکه فوتبال یا خرافات شما واسم اهمیتی داره
اگر به خاطر اینکه در موردش مطالعه نمی کردم
شعار تیم عقاب ها رو اکسلسیور نمی فرستادم برای یه بازی بزرگ
مخصوصا وقتی که توی شرایط قانونیه
باورنکردنیه. واو. این چیزا رو از کجا می دونی؟
من تحقیقاتی انجام دادم. خوب، من . می گم، که تحت تاثیر قرار گرفتم
.مجکرم
.من روی همه ی اینا فکر کردم ،من قبلا اعتماد نداشتم
.ولی باید بگم، الان دارم
اوه، الان شدی مثل اون، پدر؟ .باید بگم که دارم
پاتریزیو ، احساس افتضاحی دارم، می فهمی؟ ،تو شرط بستی، من یه عالمه پول بردم
و حالا ببین که همه ی .خانوادت توی ناراحتین
.اوه، خفه شو، رندی. تو که عاشقشی . تو برای این گه زندگی می کنی
تو بر علیه پدر من .سال ها شرط بستی
درسته؟
.تو الانشم از پشت چاقو می زنی !با این کار حال می کردی
!مزخرفه! درست نیست !اینو نگو
حال می کردی! اگر .نیست پس ثابت کن
!آره، ثابت کن، ثابت کن
چطوری ثابت کنم بهت؟ چطوری باید ثابت کنم؟
با دادن یه شانس بهشون که بنده بشیم .و همه چیو پس بگیریم، دوبرابر یا هیچی.
نه، نه، نه، نه، .نه، نه، نه
دوبرابر یا هیچ چی روی بنگال ها ، هفته ی دیگه؟
این چیزیه که تو می گی؟
.در برابر کابوی ها
این تیم توه رندی، مگه نه؟ !اون تیم اونه
.من می دونم تیمش کدومه بازی کیه؟
،بیست و هشتم دسامبر .آخرین بازیه فصله
اوه، خدای من.همون روز .بزرگداشت بنجامین فرانکلین
همون روز .مسابقه ی رقص آزاد
اوه، خدای من، رندی، من فکر کردم . اونا طرفدار تیم آمریکا هستند
به تیم آمریکا اعتقادی نداری؟
آره، رندی، به تیم آمریکا اعتقادی نداری؟
چرا به تیم آمریکا اعتقاد دارم ولی ،اگر من این شرطو ببریم همه چیزت مال منه
ندار می شی، رستوران هم مال . تو نمی شه، هیچی به هیجی
.من که دوست دارم. نه -نه. پاتریزیو
،من به تیم عقابها اعتقاد دارم ،من به پسرم اعتقاد دارم
.من شرطو می برم .من می برمش
!پدر! پاتریزیو، این کارئ نکن !این مثل سمه
.من ایمان دارم، من ایمان دارم ...اکسلسیورز مال این خونس، پدر
.نه برای سیاست مدارهای نیویورک .توی این خونه
پدر به من گوش بده. من نمی دونستم که اکسلسیور
شعار نیویورکه، فهمیدی؟
نمی دونستم، ولی .الان دیگه می دونم
.می دونم، ولی گوش بده، این مثل سمه ،پدر، پدر، پدر، این سمه
نباید این کارو بکنی، تو ،نباید این کارو بکنی رندی
...تو چی می گی
.ساکت شو، خفه شو. به اندازه ی کافی الانشم ضرر کردی رندی، تو چی می گی؟
تیم پرنده های من، تیم مورد علاقه ی . بنجامین فرانکلینه که 1.5 امتیاز گرفته
.من بهت سه امتیاز دیگه هم می دم
پاتریزیو، تمومش کن! و ! تو رندی، شزطو از دست ندی
.در حقیقت، من بهت 10 امتیاز می دم !نه، پدر! پدر
پدر! تو باید اون شرطو .روی تیم کابوی ها ببندی
دالرز، میشه جلوشو بگیری؟ !یا حضرت مسیح
تو چطور می تونی اون شرطو نبندی؟ با 10 امتیازی که من بهت دادم
این یه دیوونگیه برای اینکه منافع .خودتو از دست بدی. کابوی ها بزدلن
و شرط می بندم که تو هم مثل اونا .ترسویی، تو 10 امتیازو نخواهی گرفت
بعلاوه، تو اصلا گوش می دی، بعلاوه .هر امتیازی هم که بیارن توی این رقصه
اون چی بود؟ تیفانی، اون چی بود؟
چیه؟ نه، نه، نه، نه. تو .دیوونه ای که اون همه امتیازو می ریزی دور
!مسخره س !من روی اون شرط نمی بندم
اگرچه، یه لحظه صبر کن. من .واقعا عاشق قمارم
.چی؟ قمار بسه! نه، نه! این کارو نکن .این کارو نکن
پت، اونا این مسابقه رو چطور برگذار می کنن؟
منظورم اینه که چطوری به هر چیزی امتیاز می دن؟
نمی دونم، نمی دونم چطوری ! می خوان اون امتیازای لعنتیو بدن
.ما شرکت کننده هستیم
.ما که، ما که یکی از داورا نیستیم کسایی هستند توی رقص ماهرند
نمی دونم. این کارو مثل ،یه قماربازی ندون
رندی، اونا با قوانین .فیلادلفیایی اجراش می کنن
به هر رقاصی از مقیاس 1 تا 10 امتیاز . می دن، 10 بالاترینشه
به شما میانگین . امتیاز 4 داور رو می دن
خیلی خوب، امتیاز بین 1 تا 10ه ، درسته؟ و شماها چقدر کارتون خوبه؟
.ما که مزخرفیم. نه ما مزخرف نیستیم ،پت که یه مبتدیه
من که خوبم، ما که خوشحالیم . فقط داریم می ریم اونجا
و کسایی که با شما رقابت می کنن چطورن؟
اونا خوبن. بعضیاشونم . حرفه ای هستند
اونا خوبن؟ بهتر از تو؟ .خیلی بهتر
خیلی بهترن. پس اگر من بهت می گفتم که ،شما تنها تیمی هستید که 5 امتیاز گرفتید
من واقعا سخاوتمندم، درسته؟
نه، نه، خیلی شگفت آوره اگه .ما 5 امتیاز گرفته باشیم
از سرمونم زیاده
بی خیال ما می تونیم !حداقل 5 از 10 امتیازو بگیریم
!يه اميدي بهم بده ديگه !يکم اميد بده بهم
!پنج امتياز قبوله - !خيلي راحت 5 امتياز ميگيريم -
خيلي راحت 5 امتيازو ميگيريم
چي داري ميگي بابا؟ تو که اصلاً رقص ما رو نديدي
قمار همينه
ميشه لطفاً يکي بگه قماري که شما دارين ازش حرف ميزنين چيه؟ لطفاً؟
بايد دو شرط رو همزمان ببري، وگرنه کل شرط رو ميبازي ... تو اين مورد
عقاب ها" بايد "کابوي ها" رو ببرن به اضافه اينکه" ... پت و تيفاني بايد
حداقل 5 امتياز تو مسابقه رقص بگيرن ...
خيلي خيلي احمقانست - قمار همينه - دست بدين و شرط ببندين -
ميدوني چيه؟ "من که اينو قبول نميکنم "رندي
رندي" تو هم مرض داري انگار" توي لعنتي مرض داري "رندي" من نيستم
پت، ديگه نميشه جا بزني - من نميرقصم، من پايه نيستم -
پت" آروم باش. بهش فکر کن" - بعداً ميبينمتون -
.پت! نه - داري چيکار ميکني؟ -
!"پت" - من نيستم -
الان مقابل خط محوطه جريمه هستيم ... دي شان" داره باعث باخت"
تيم ميشه ... اينم از اين
اين حرفا يعني چي آخه؟ ... من اين حرفا حاليم نميشه ... اين
ارتباطي که با "دي شان جکسون" داري ... ديگه برام
بگذریم باشه؟ فقط به خاطر اینه ... که اون پیراهن لعنتی رو پوشیدم
عمراً همچين کاري نميکنم متاسفم
تو مرد نيستي ... اگه من اهل مطالعه و
تحقيقم ... ... اگه من اهل مطالعه و تحقيقم
تو اهل مطالعه و تحقيقي؟ تو اهل مطالعه اي؟ اوه! باشه
!"پت" - !تو مَرد نيستي -
بهت که گفتم بهش فشار نيار
آره، ولي بايد اين کارو بکنه اون نبايد جا بزنه
تو اون کار قمار احمقانه رو شروع کردي ... و الان نميخواد برقصه و
رقصيدن واسه اون خيلي مفيد بود ... .ولي تو خرابش کردي
فقط به يه راه ميتونيم بياريمش به مسابقه
چيه؟ - چيه؟ -
بايد بهش بگيم "نيکي" هم مياد اونجا
اون نمياد. نميتونه بياد بايد بهش بگيم که مياد
بايد بهش بگيم که مياد اونجا
ولي اين حرف دروغه - يه دروغ مصلحتيه ديگه -
دروغ مصلحتي ـه. مگه چيه؟ اين که چيزي نيست
يه دروغ کوچولوئه - هيچ راه ديگه اي نيست -
اون نمی آد. اون نمی تونه بیاد. ما .باید بهش می گفتیم اون داره می آد
تا بتونه بدون خراب کردنش زندگيش ... زندگي کنه
نه من قبولش ندارم نميتونين اين کارو بکنين
خب ميدوني، منم اون کارتو قبول نداشتم ... که وقتي داشت ميدوئيد بهش زنگ زدي
"و بهش گفتي تا بره پيش "پت ... منم اين کارو قبول نداشتم
ولي به هر حال انجامش دادي پس منم الان اين کارو انجام ميدم
بهش ميگيم که "نيکي" هم مياد اونجا
.تو هم بايد همکاري کني - بايد اينکارو انجام بديم -
از دروغ گفتن مضطرب نيستي؟
چرا يکم، ولي به نفعشه
" ... ولي اگه من اهل مطالعه و تحقيقم ... "
همينه خيله خب
.سلام
سلام چه خبر؟
ببخشيد که دير کردم
اشکالي نداره
بيخيال ديگه تو ام قراره بترکونه
نيکي" هم قراره بياد اونجا. ميدوني که" همه چي دست به دست هم ميدن
قرار بود همينطوري بشه ديگه حالت خوبه؟
چرا داري ميلرزي؟ - نميلرزم -
ما، بايد برقصيم. ما يه قمار کرديم بايد تمرکزت رو حفظ کني
تمرکزم رو حفظ کردم - خيله خب بزن بريم -
رقاص هارو نگاه کن ميبيني؟ لعنتي
هي "رندي" ، "جيک" تا اينجا چه خبر؟
دالاس" بازم بازي رو مساوي کرد" سه بر سه
دلم مثل سير و سرکه داره ميجوشه
نگران شرط نباش - نگرانم -
اي لعنتي
اسم اين چيزا "رقص با ستارگان" ـه؟
خودت که بهتر از من ميدوني بايد نگاهشون کرد
اون رقاص هاي لعنتي رو نگاه
از همين الان پولاتو بذار کنار
پت"، "پت" فقط بايد پنج امتياز بگيرين"
همين. الانم بمون اينجا و بازي رو با من ببين
عقاب ها" وقتي خوب بازي ميکنن که "پت" با من باشه" خودمون به اين نتيجه رسيده بوديم
آروم باش. ميدونيم داريم چيکار ميکنيم باشه؟ يکم بعد ميبينمت
موقع رقص ميبينمت، باشه؟ - باشه -
!هي "پت !"تيفاني"
سلام عجب موقعيت فوق العاده اي
سلام خيله خب بعداً ميبينمت رفيق
برام آرزوي موفقيت کن پسر
Excelsior!
!وايسا ببينم اين ديگه چيه؟
چي؟ خب من که فکر کردم تو اين کارو کردي
منم فکر ميکردم تو اين کارو کردي به هر حال قراره باهم برقصيم ديگه
!محض رضاي خدا
ميخوام هرچيزي رو به ياد داشته باشي ... مخوام هر خوشي که باهم داريم رو
تو يادت نگه داري ...
البته که همين کارو ميکنم - محض اطلاع گفتم. بايد برم "ورونيکا" رو پيدا کنم -
سلام، عصرتون بخير - عصر بخير
اينجا رقاص هارو چک ميکنين؟ چند تا رقاص هست کلاً؟
چي؟ !نيکي"؟! "نيکي"؟"
يا عيسي مسيح
چي؟
عزيزم ، عزيزم. آروم باش
داري منو دق مرگ ميکني داري منو دق مرگ ميکني
تيفاني" خواهش ميکنم اروم باش" اونم ميبينه که حال "پت" چقدر خوبه
شايد با رضايت خودش دستور طلاق رو هم لغو کنه
اوه، خداي من خداي من
پت" خودش بهم گفت" ... اون گفت که به هيچوجه نبايد يه ازدواج رو
خراب بکني و بهم بريزيش ...
پت" همچين چيزي نگفته" اون همچين چيزي نميگه
چندين بار گفته تيفاني" اينم تنها فرصتشه"
بايد بهش فرصت بدي
!گارسون! گارسون لطفاً يه ودکا بهم بده
يکي ديگه هم ميخواي؟ - البته -
شغلت چيه؟ - .وکيلم. البته تو موارد قضايي فقط
همون قانون و بند شماره يک و اينا
:و اکنون امتيازات سانتوس و آگيولر به اين قرار هستند ...7.6 ، 7.3 ، 7.4 و
6.9 و امتياز ميانگين اونا 7.3 ميشه
سه ، دو ، يک! "فيلادلفيا"، تيم "دالاس" رو ميبره و به مسابقات پلي آف نيز راه پيدا کردن
تيفاني" کجاست؟"
نميدونم مامان نديديش؟
بايد پيداش کني - ميدونم مامان، ميدونم -
هي! داري چيکار ميکني؟ - اون همينطوري راحته رفيق. پيش منه ديگه -
راحته؟ - آره -
تو يکي خفه شو، خب؟ چقدر مشروب خوردي؟
دو تا وُدکا خوردم - ... گوش کن، نميدونم چه قصدي داري -
ميدوني، قبلاً فکر ميکردم که تو ... بهترين اتفاقي هستي که
تا کجاش اومديم؟
"بعد از آنها، "پت سولاتان" و "تيفاني مکس ول
ميدوني، قبلاً فکر ميکردم که تو ... بهترين اتفاقي هستي که
.تو زندگي برام افتاد ... ... ولي الان فکر ميکنم تو
بدترين چيزي بودي که تا بحال ديدم ... و واسه خودم متاسفم که باهات آشنا شدم
خوش به حالت
:و امتيازات "ماکاروف" و "ترتياک" به قرار زير هستند ... 6.7 ، 8.1 و
7.5 ، 6.5 ... که امتياز ميانيگن اونها
7.2هست ...
اونا کارشون عالي بود ولي امتياز 7.2 رو گرفتن
خيلي زيادي سخت ميگيرن
.گرفتم
.
"و حالا خانوم ها و آقايان لطفاً "پت سولاتان .و "تيفني مکس ول" رو تشويق کنيد
همينه تکون بخور "پت"! زود باش
"خيله خب، ميرسيم به امتيازات "سولاتانو" و "مکس ول
امتياز 4.9 و 4.8 و 4.9
خيلي بده بچه ها کلاً 4 دادن به شما
و امتياز 5.4 که امتياز ميانگين اونها 5.0ميشه
واقعاً متاسفم براتون
بابا، بابا، "عقاب ها" بردن؟
آره بُردن 44 به6 !اونا 44 به 6 بُردن
!د بيا
چرا به خاطر يه 5 اينقدر ذوق زده هستن؟
حالت چطوره؟ خوبي؟ - خوبم، حالم خوبه. مرسي -
خيلي شاد بودي - جدي؟ -
آره آره، کي فکر ميکرد من برقصم؟
محشر شدي - مرسي -
کلي هم وزن کم کردي - ... کتاباي تو رو خوندم و -
رفتار مثبتي پيدا کردم تحت دارو و درمان هم هستم
تيفاني" کجاست؟ يعني چي رفت؟" - رفت -
رفت ديگه، پَ چي فکر کردي؟ - کجاست؟ -
بذار يه چيزي بگم بهت ميدونم نميخواي به حرف پدرت گوش کني
منم به حرف مردم گوش ندادم ولي ... بهت ميگم که تو بايد
به اين نشونه ها توجه کني ... وقتي که تو زندگيت همچين لحظه اي
اتفاق افتاده، اگه بهش توجه نکني گناه کردي ... ... دارم بهت ميگم که اگه بهش توجه نکني
.گناه بزگي مرتکب ميشي ... و برات مثل عذاب وجدان ميشه که بقيه عمرتو
مثل يه نفرين خراب ميکنه ... تو در اين لحظه داري با يه چالش بزرگ تو زندگيت روبرو ميشي
همين الان، همينجا ... دختره دوستت داره. اون واقعاً
عاشقته. و نميدونم "نيکي" اصلاً ... ... عاشقت بوده يا نه، ولي مطمئنم
نيکي" الان ديگه دوستت نداره" دارم بهت ميگم. گند کاري نکن.
عاشقتم بابا
!هي - ميشه منو به حال خودم بذاري؟ -
!يه لحظه صبر کن يه نامه ديگه واسه تو دارم که بايد بخونيش، باشه؟
تو چِه مرگت شده؟ برو خودت بده بهش
.بذار يه چيزي بگم بهت ... اگه اين نامه رو نخوني
ديگه منو نميبيني خب؟
همه چي به گند کشيده شده - آره، تو فقط بخونش -
... ،تيفاني عزيز"
... ميدونم تو نامه رو از طرف "نيکي" نوشته بودي ...
... تنها راهي که ميتونستي باهاش منو شاد کني ...
اين بود که يه عملي رو خودت انجام بدي ... ... ممنون
... عاشقتم ...
همون لحظه اي که براي اولين بار ديدمت اينو فهميدم ... متاسفم که اينقد طولش دادم
.تا در عمل نشونش بدم ... " گيج مونده بودم، پت
يه هفته پيش اينو نوشتم
يه هفته پيش اينو نوشتي - آره -
يه هفته در برابر من تظاهر ميکردي؟ - !سعي داشتم عشقولانش کنم -
دوستم داري؟ - آره دارم -
خيله خب
ابر و باد و مه و خورشيد و فلک دست به دست هم ميدن تا يکشنبه ها به 10 روش دلتون رو بشکونن، تضمين ميکنم
و نميتونم اينارو توضيح بدم ... ... يا ديوانگي که در درون خودم دارم رو توضيح بدم و d
هر چيز ديگه اي رو. ولي حدس بزنين چي شده؟ ... يکشنبه بازم روز مورد علاقمه
وقتي به کارايي که ديگران برام کردن فکر ميکنم حس ميکنم آدم خيلي خوش شانسي هستم
ما بايد "وايکينگ" هارو با 3 تا اختلاف شکست بديم ... من بهت 6 تا امتياز ميدم
که بعد از اينهمه شکست خيليم سخاوتمندانست ... ... خب پس ما
ديگه معطل چي هستيم؟ ... بحث چي رو ميکنيم؟
اگه به مرحله بعدي رسيديم فقط ميخوام يه قمار ديگه بکنيم، همين
... ولي به هرحال ما که به مرحله بعدي ميريم. ما
من اين کارتو گذاشتم - .نه من اين کارو کردم -
... نه من بودم من سرباز گذاشتم - ... خب پس نون خشک هارو -
با پياز قاطي ميکنين و ميذارينش وسط استيک ... و بعد دور خلال دندان ميپيچيدش؟
آره به علاوه اينکه چهار يا شايدم سه ساعت ميمونه تو فر
!همه چي آرومه آره، همه چي خوبه. کاملاً آروميم
نه "رندي" يکم شاکيه از اوضاع ... ميدوني، اون
پول از دست داده يکم ناراضيه از اوضاع. رستوران هم
داره به خاطر لطف "رندي رستوران باز ميشه !همه چي خوبه
مترجم و تنظیم : علی (BloodseeckeR) عضو گروه ترجمه ی ایران فیلم Dimmujun@yahoo.com